1
00:00:06,541 --> 00:00:09,343
[tekno müzik çalıyor,
sonuçlandırıyor]

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,189
[makine motoru devri dönüyor]

3
00:00:33,801 --> 00:00:39,774
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[su dalgalanıyor]

4
00:00:51,786 --> 00:00:52,720
["Bebekler" oynuyor]

5
00:00:52,787 --> 00:00:56,323
♪ Hayallerin olmalı
Gerçekleşmek için ♪

6
00:00:57,491 --> 00:01:01,896
♪ Gülümsemen lazım
Senin içindi ♪

7
00:01:01,963 --> 00:01:06,768
♪ Yapmalısın
Büyük günleriniz olsun ♪

8
00:01:06,834 --> 00:01:10,972
♪ İstifanı duyurmak için ♪

9
00:01:11,039 --> 00:01:15,743
♪ Gerçek aşka izin vermelisin
Ayrılış ♪

10
00:01:15,810 --> 00:01:20,180
♪ Ve bırak hastalık
Kırık kalbini doldur ♪

11
00:01:20,247 --> 00:01:22,416
♪ Çünkü nedeni bu ♪

12
00:01:22,482 --> 00:01:27,589
♪ Hayat her halükarda yaşamaya değer ♪

13
00:01:34,094 --> 00:01:41,035
♪ Çünkü nedeni bu
Hayat her halükarda yaşamaya değer ♪

14
00:01:44,806 --> 00:01:49,376
♪ Arkadaşların olmalı
Senin yanında ♪

15
00:01:49,443 --> 00:01:53,915
♪ Sırların olmalı
Güvenmek için ♪

16
00:01:53,982 --> 00:01:55,215
♪ Buluşmalısın ♪

17
00:01:56,216 --> 00:01:58,886
♪ Seksi bebekler ♪

18
00:01:58,953 --> 00:02:02,924
♪ Onları öpmene kim izin verecek?
Farklı ♪

19
00:02:02,991 --> 00:02:07,595
♪ Uyumalısın
Gözleri yaşlı ♪

20
00:02:07,662 --> 00:02:12,100
♪ Ve terk et
Tüm yaralı gururun ♪

21
00:02:12,165 --> 00:02:14,301
♪ Çünkü nedeni bu ♪

22
00:02:14,368 --> 00:02:19,941
♪ Hayat her halükarda yaşamaya değer ♪

23
00:02:25,847 --> 00:02:28,016
'♪ Çünkü nedeni bu ♪

24
00:02:28,082 --> 00:02:32,920
♪ Hayat her halükarda yaşamaya değer ♪

25
00:02:46,466 --> 00:02:51,039
♪ Artık olmayacak
İyi geceler öpücüğü ♪

26
00:02:51,105 --> 00:02:55,610
♪ Artık olmayacak
Aptal kavgalar ♪

27
00:02:55,677 --> 00:03:00,782
♪ Artık olmayacak
Onu sabitleyecek duvarlar ♪

28
00:03:00,848 --> 00:03:04,852
♪ Veya yemekten sonra sırt masajı ♪

29
00:03:04,919 --> 00:03:09,456
♪ Sadece bir yatak olacak
Çıplak ♪

30
00:03:09,524 --> 00:03:13,795
♪ Ve çıplak bir nokta
Kafasının dinlenmesi gereken yer ♪

31
00:03:13,861 --> 00:03:16,164
♪ Çünkü nedeni bu ♪

32
00:03:16,229 --> 00:03:23,236
♪ Her şeye bir son vermelisin ♪

33
00:03:27,775 --> 00:03:29,744
♪ Çünkü nedeni bu ♪

34
00:03:29,811 --> 00:03:34,549
♪ Hayat her halükarda yaşamaya değer ♪

35
00:03:49,831 --> 00:03:51,866
[gerilimli müzik çalıyor]

36
00:03:54,502 --> 00:03:56,104
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

37
00:03:56,170 --> 00:03:58,039
[Eli]Ne kadar uzakta
yere mi?

38
00:03:58,106 --> 00:03:59,107
[baykuş ötüşü]

39
00:03:59,173 --> 00:04:02,275
[Bethany] Sanırım,
yedi mil daha, belki daha fazla.

40
00:04:02,342 --> 00:04:04,579
-[Eli] Başarabilecek miyiz?
-[Bethany] Öyle düşünüyorum.

41
00:04:04,645 --> 00:04:06,279
-[Eli] Öyle mi düşünüyorsun?
-[Bethany] Evet, öyle düşünüyorum.

42
00:04:06,346 --> 00:04:08,850
Deneme sürüşü yaptım
tabii ki onsuz.

43
00:04:10,317 --> 00:04:11,652
[Eli] Uzaylılar ama.

44
00:04:11,719 --> 00:04:13,921
[Bethany] Yemin ederim ki,
bu doğru.

45
00:04:13,988 --> 00:04:16,157
Carter koşarken
başkan için,

46
00:04:16,224 --> 00:04:17,925
eğer seçilirse dedi ki

47
00:04:17,992 --> 00:04:21,929
her şeyin gizliliğini kaldırırdı
Hükümetin 51. Bölge'si vardı.

48
00:04:21,996 --> 00:04:23,064
[Eli] New Mexico mu?

49
00:04:23,131 --> 00:04:24,932
[Bethany] Nevada.
Roswell'i düşünüyorsun.

50
00:04:24,999 --> 00:04:27,334
-[Eli] Ah.
-[Bethany] Yani Carter kazandı,

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,803
-belli ki.
-[Eli] Açıkçası.

52
00:04:28,870 --> 00:04:31,304
[Bethany] Ve sonra,
hiçbir şeyin gizliliğini kaldırmaz.

53
00:04:31,371 --> 00:04:33,473
-[Eli] Neden olmasın?
-[Bethany] Kesinlikle.

54
00:04:33,541 --> 00:04:35,810
[Eli keskin bir şekilde nefes alır]
Bunu nasıl biliyorsun?

55
00:04:35,877 --> 00:04:37,812
[Bethany iç çeker]
Gazeteyi okudum.

56
00:04:37,879 --> 00:04:40,280
[Eli]Sen 15 yaşında değil miydin?
Carter ne zaman seçildi?

57
00:04:40,347 --> 00:04:41,516
[Bethany] Yani?

58
00:04:41,582 --> 00:04:43,383
[Eli] Bilmiyorum
15 yaşındakilerin çoğu,

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,186
dünya meseleleriyle bu kadar ilgilenenler.

60
00:04:45,253 --> 00:04:46,587
[Bethany iç çeker]
Gazete tutuyorlar

61
00:04:46,654 --> 00:04:48,689
Yıllardır kütüphanede
onlar koştuktan sonra.

62
00:04:48,756 --> 00:04:50,992
Her birini çevirmiyorlar
bir
bunlardan bazıları kağıt hamuru kuğularına dönüştü.

63
00:04:51,058 --> 00:04:52,292
-[Eli keskin bir nefes alır]
-[Bethany] Ayrıca,

64
00:04:52,359 --> 00:04:54,529
15 yaşında kaç kişi var
düzenli olarak birliktelik yaşar mısınız?

65
00:04:54,595 --> 00:04:57,098
[Eli]Eh, bu kanıtlamıyor
uzaylıların var olduğunu

66
00:04:57,165 --> 00:04:59,200
- aramızda yaşıyor.
-[Bethany alay eder] Ah, gerçekçi ol.

67
00:04:59,267 --> 00:05:02,069
Uzaylılardan bahsetmiyorum
aramızda yaşıyor.

68
00:05:02,136 --> 00:05:03,871
Ama olasılıklar
en azından biz gitmedik

69
00:05:03,938 --> 00:05:06,406
ziyaret edildi
dünya dışı yaşam tarafından

70
00:05:06,473 --> 00:05:08,543
sonsuz derecede küçüktür.

71
00:05:08,609 --> 00:05:11,378
Ayrıca, eğer tüm bunlar gizliyse
söylenen bilgi şuydu:

72
00:05:11,444 --> 00:05:13,881
"Biz bir bok görmedik"
neden gizliliğini kaldırmıyorsunuz?

73
00:05:13,948 --> 00:05:15,750
[Eli] Hımm.
Sadece spekülasyon yapıyorsun.

74
00:05:16,349 --> 00:05:17,518
Tamam aşkım.

75
00:05:17,585 --> 00:05:20,688
Bu bilim adamı vardı
"Lazar" adı

76
00:05:20,755 --> 00:05:21,789
bir yerde çalıştığını kim söyledi

77
00:05:21,856 --> 00:05:23,356
"Sektör Dört" olarak adlandırılıyor

78
00:05:23,423 --> 00:05:25,860
hangisi yeraltında
Papoose Sıradağları yakınında,

79
00:05:25,927 --> 00:05:27,427
Papoose Gölü yakınında.

80
00:05:27,494 --> 00:05:31,532
Ve sözleşmeli olduğunu söyledi
hükümet tarafından...

81
00:05:31,599 --> 00:05:34,135
...tersine mühendislik yapmak
uzaylı uzay aracı

82
00:05:34,202 --> 00:05:36,070
zaten vardı
onların elinde.

83
00:05:37,572 --> 00:05:39,439
Yani sence Bush
yapacak mı?

84
00:05:39,507 --> 00:05:44,212
-Gizliliğini kaldır demek istiyorum.
-Büyük şans. Bu adam bir
hayalet.

85
00:05:44,278 --> 00:05:47,215
CIA'in direktörüydü.
Hiçbir sırrını vermiyor.

86
00:05:47,281 --> 00:05:48,381
[alay ediyor]

87
00:05:49,449 --> 00:05:50,518
Satın almıyorum.

88
00:05:50,585 --> 00:05:52,854
[iç çeker] Bunun daha zor olduğunu düşünüyorsun
bundan daha mı inanılır?

89
00:06:03,463 --> 00:06:06,167
-Ya cennetteyse?
-Çocukluk yapma.

90
00:06:06,234 --> 00:06:07,602
Bu nasıl çocukça?

91
00:06:07,668 --> 00:06:10,271
Ya gerçekten cennetteyse
ve mesela,

92
00:06:10,338 --> 00:06:12,607
bütün bu plan işe yarıyor
tam olarak söylediğin gibi,

93
00:06:12,673 --> 00:06:16,344
ama onu götürüyoruz
keyif aldığı bir yerden mi?

94
00:06:16,409 --> 00:06:18,411
Biliyorsun, daha fazlası da var
Amerika'da açlıktan ölen insanlar

95
00:06:18,478 --> 00:06:19,714
SSCB'de olduğundan daha fazla.

96
00:06:19,780 --> 00:06:21,782
-Ben ciddiyim Bethany.
-[Bethany] Ben de öyleyim.

97
00:06:21,849 --> 00:06:23,251
[Eli] Her şeyden önce,
Sana inanmıyorum.

98
00:06:23,317 --> 00:06:25,353
Ve ikincisi, çabalıyorum
gerçek bir konuşma yapmak için.

99
00:06:25,418 --> 00:06:26,687
[Bethany]
Bu ciddi bir soru muydu?

100
00:06:26,754 --> 00:06:28,421
-"Ya cennetteyse?"
-[Eli] Evet, biz--

101
00:06:28,488 --> 00:06:29,924
Eğer inanırsak
ne olacak, f...

102
00:06:29,991 --> 00:06:32,927
Peki ya ses tonum
sana ciddi gelmiyor mu?

103
00:06:32,994 --> 00:06:35,930
[Eli]Neden böyle?
bana Rusya'dan mı bahsediyorsun?

104
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Daha fazlası var
Amerika'da açlıktan ölen insanlar

105
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
SSCB'de olduğundan daha fazla.

106
00:06:39,634 --> 00:06:41,602
Ve nüfuslarımız
aşağı yukarı aynılar,

107
00:06:41,669 --> 00:06:43,470
%10 ver veya al.

108
00:06:43,537 --> 00:06:44,939
Ama biz küçükken,

109
00:06:45,006 --> 00:06:47,808
annemiz bize anlatırdı
tüm akşam yemeklerimizi bitirmek için

110
00:06:47,875 --> 00:06:49,877
çünkü onlar biraz
açlıktan ölmek,

111
00:06:49,944 --> 00:06:51,946
ekmek kuyruklarında komünist çocuklar
Rusya'da.

112
00:06:52,013 --> 00:06:53,748
Sanki Federal Ekspres yapabiliriz

113
00:06:53,814 --> 00:06:56,651
kalan Salisbury bifteğimiz
Vladivostok'a.

114
00:06:56,717 --> 00:06:57,718
Ama gerçek şu ki,

115
00:06:57,785 --> 00:07:00,221
orada kıtlık olmadı
40'lı yıllardan bu yana

116
00:07:00,288 --> 00:07:03,391
Ama tıpkı senin de söylediğin gibi,
bilen herkes

117
00:07:03,456 --> 00:07:05,960
Rusya'nın bir yer olduğunu
insanların açlıktan öldüğü yer

118
00:07:06,027 --> 00:07:07,094
ve Amerika bir yer

119
00:07:07,161 --> 00:07:10,264
sokakların asfaltlandığı yer
süt ve bal ile.

120
00:07:10,331 --> 00:07:13,334
Yani bu metaforda,
cennet Amerika'dır,

121
00:07:13,401 --> 00:07:15,603
ve biz komünist Rusya'da mıyız?

122
00:07:15,670 --> 00:07:17,939
[Bethany] Bu bir benzetme,
bir metafor değil.

123
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
Ve hayır. Amerika gibi cennet
gerçekten yok.

124
00:07:23,044 --> 00:07:23,978
Yani, belki

125
00:07:24,045 --> 00:07:26,047
ama düşündüğümüz şekilde değil
öyle.

126
00:07:26,113 --> 00:07:29,083
Bir fikir olarak işe yarıyor
ama cennet nedir?

127
00:07:29,150 --> 00:07:30,685
Lizzie bir bulutun üzerinde mi oturuyor?
şu anda,

128
00:07:30,751 --> 00:07:33,321
tırnaklarını boyamak mı?
Yoksa bir bedeni yok mu?

129
00:07:33,387 --> 00:07:35,957
Cheers'ı izleyecek mi?
sonbaharda ne zaman geri gelir?

130
00:07:36,023 --> 00:07:38,526
Yoksa sürekli bir durumda mı
orgazm

131
00:07:38,592 --> 00:07:40,795
uzanıyor
sonsuza kadar mı?

132
00:07:40,861 --> 00:07:43,496
Peki bu sıkıcı olmuyor mu?
sonunda?

133
00:07:43,564 --> 00:07:45,032
Ziyarete gelebilir mi
arkadaşları cehennemde mi?

134
00:07:45,099 --> 00:07:46,834
Dinleyecek mi
serinliğe,

135
00:07:46,901 --> 00:07:48,769
Şeytana tapınma, cehennem müziği?

136
00:07:48,836 --> 00:07:51,471
Cennetin başkanı var mı?
Hiç sıçmak zorunda mı kalıyor?

137
00:07:51,539 --> 00:07:53,140
Tamam, anladım.

138
00:07:53,207 --> 00:07:56,344
Sadece cennet diyorum
Amerika gibi parçalanıyor,

139
00:07:56,410 --> 00:07:58,813
sormaya başladığın an
bununla ilgili herhangi bir sorunuz var.

140
00:07:58,879 --> 00:08:01,315
Amerika'da herkes başarılı olursa,
kim başarısız olur?

141
00:08:01,382 --> 00:08:03,985
Yemek yiyen biri varsa
Açlıktan ölen biri var.

142
00:08:04,051 --> 00:08:07,021
Yani eğer bir ahiret hayatı varsa,

143
00:08:07,088 --> 00:08:08,322
muhtemelen
tıpkı bu hayat gibi,

144
00:08:08,389 --> 00:08:10,291
sıkıcı ve hayal kırıklığı yaratan,
daha kötüsü hariç,

145
00:08:10,358 --> 00:08:12,660
çünkü tamamını harcadın
Dünyadaki hayatınızın

146
00:08:12,727 --> 00:08:14,829
kendini heyecanlandırmak
oraya çıkmak için,

147
00:08:14,895 --> 00:08:16,464
sadece bunu öğrenmek için...

148
00:08:17,598 --> 00:08:18,532
Cleveland'da...

149
00:08:19,367 --> 00:08:20,267
Sarasota...

150
00:08:21,135 --> 00:08:22,069
Albany.

151
00:08:24,705 --> 00:08:26,607
Belki bize söyler.

152
00:08:26,674 --> 00:08:28,876
Evet. Belki de yapacaktır.

153
00:08:30,411 --> 00:08:31,512
-[homurdanıyor]
-[Eli homurdanıyor]

154
00:08:32,279 --> 00:08:34,348
[ikisi de nefes nefese]

155
00:08:48,295 --> 00:08:49,864
-[Eli] Ah, kahretsin.
-[Bethany] Ne?

156
00:08:49,930 --> 00:08:50,798
[Eli] Ah, kahretsin. Kahretsin.

157
00:08:50,865 --> 00:08:51,832
-Kahretsin. Oh, shi--
-[metal çınlaması]

158
00:08:51,899 --> 00:08:53,000
[Bethany] Neler oluyor?

159
00:08:53,067 --> 00:08:54,635
[Eli]Bir şey var
orada. [yoğun nefes alır]

160
00:08:54,702 --> 00:08:56,637
-[Bethany] Ne?
-[Eli] Gördün mü?

161
00:08:57,838 --> 00:08:59,907
[Bethany fısıldar] Evet.

162
00:08:59,974 --> 00:09:01,542
söylediğini sanıyordum
buradan arabayla çıkamadık.

163
00:09:01,609 --> 00:09:03,344
-Yapamayız.
-Peki bunu nasıl açıklayacaksın?

164
00:09:03,411 --> 00:09:05,514
Muhtemelen terkedilmiştir.

165
00:09:05,579 --> 00:09:06,781
[gizemli müzik çalıyor]

166
00:09:06,847 --> 00:09:08,049
[Eli]sanırım
içeride birisi var.

167
00:09:08,115 --> 00:09:09,083
[Bethany] Ne?

168
00:09:09,150 --> 00:09:11,218
[Eli]sanırım birini görüyorum
arabanın içi.

169
00:09:11,285 --> 00:09:12,553
[Bethany fısıldıyor]
Bir şeyler hayal ediyorsun.

170
00:09:12,620 --> 00:09:14,622
Bak, her şey bok içinde.

171
00:09:14,688 --> 00:09:16,257
[Eli] Daha önce burada mıydı?

172
00:09:16,323 --> 00:09:17,526
[fısıldar]
Sen neden bahsediyorsun?

173
00:09:17,591 --> 00:09:19,560
söylediğini sanıyordum
kuru çalışma yaptın.

174
00:09:19,627 --> 00:09:22,263
Ağır bir çanta taktığımı kastetmiştim
ve dokuz mil yürüdüm.

175
00:09:22,329 --> 00:09:23,330
Prova yapmadın

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,565
-gerçek yere mi?
-HAYIR!

177
00:09:24,632 --> 00:09:26,067
Ne sikim
bir nevi kuru çalışma mı bu?

178
00:09:26,133 --> 00:09:27,134
-Hey dinle!
-[Eli]Ya eğer,

179
00:09:27,201 --> 00:09:29,303
yolda bir dağ var
yoksa kanyon mu?

180
00:09:29,370 --> 00:09:30,704
[Bethany fısıldıyor]
Gülünç olmayın.

181
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
Kanyon mu?

182
00:09:32,206 --> 00:09:33,774
Bir arabanın bize faydası bile olmaz
ilk etapta.

183
00:09:33,841 --> 00:09:35,576
[Eli]Hiç hiç gittin mi?
nereye gidiyoruz?

184
00:09:37,111 --> 00:09:39,180
(iç çeker) İsa Mesih.

185
00:09:41,082 --> 00:09:43,384
-Ya polisse?
-Neden polis olsun ki?

186
00:09:43,451 --> 00:09:44,351
Bilmiyorum.

187
00:09:44,418 --> 00:09:46,053
Belki birisi anladı
kayıp mıydı?

188
00:09:46,854 --> 00:09:48,956
Kahretsin! Sana söyledim!

189
00:09:51,659 --> 00:09:54,095
[Bethany] O bir polis değil.
Bu olamaz.

190
00:09:54,161 --> 00:09:56,831
Muhtemelen bir serseri gibi
ya da birkaç çocuk falan.

191
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
-[Eli] Görmelerine izin veremeyiz.
- Evet, hayır.

192
00:09:59,700 --> 00:10:02,736
[Eli] Ah,
geri dönüp dönebilir miyiz?

193
00:10:02,803 --> 00:10:04,738
Hayır.
Çok uzun sürecek.

194
00:10:06,907 --> 00:10:09,544
Gitmemiz lazım
Bu şekilde rotada kalmak için.

195
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
Bir bakayım.

196
00:10:18,520 --> 00:10:20,221
Yani ne olmuş yani?

197
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
-Sadece yanından geçmeliyiz--
-Hayır elbette değil.

198
00:10:25,860 --> 00:10:27,529
[gergin müzik çalıyor]

199
00:10:27,596 --> 00:10:28,729
Haydi. Bana yardım et.

200
00:10:31,031 --> 00:10:33,568
[pantolon]

201
00:10:42,710 --> 00:10:45,279
(fısıldayarak) Bir, iki, üç.

202
00:10:49,049 --> 00:10:52,419
Bir, iki, üç. [homurdanıyor]

203
00:10:53,555 --> 00:10:58,759
Bir...
...ah, iki, üç.

204
00:11:03,598 --> 00:11:06,267
Bir, iki, üç.

205
00:11:10,371 --> 00:11:13,007
Bir, iki, üç.

206
00:11:14,543 --> 00:11:18,379
Bir, iki, üç. [homurdanıyor]

207
00:11:21,282 --> 00:11:22,383
[Eli homurdanıyor]

208
00:11:26,020 --> 00:11:26,887
Kahretsin.

209
00:11:27,821 --> 00:11:31,425
Bir, iki, üç.

210
00:11:35,896 --> 00:11:37,532
[çift inliyor]

211
00:11:38,465 --> 00:11:40,834
Bir, iki, üç.

212
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
Bir, iki, üç.

213
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Kahretsin!

214
00:11:47,775 --> 00:11:50,645
[gergin müzik yoğunlaşır]

215
00:11:53,682 --> 00:11:55,584
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.

216
00:11:55,650 --> 00:11:56,784
[Eli]
Neden hala sayıyorsun?

217
00:11:56,850 --> 00:11:58,252
[Bethany]
Çünkü çıldırıyorum!

218
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
[pantolon]

219
00:12:06,994 --> 00:12:12,466
[pantolon] Sen...
bizi gördüklerini mi sanıyorsun?

220
00:12:15,269 --> 00:12:16,437
Ah, sanırım iyiyiz.

221
00:12:16,504 --> 00:12:18,038
[kız arkadaşı inliyor]

222
00:12:18,105 --> 00:12:19,740
Tamamen numara yapıyor.

223
00:12:26,046 --> 00:12:28,516
-[Eli] Öyle görünüyor ki...
-Öldü mü?

224
00:12:30,351 --> 00:12:31,952
Bu şey nasıl olabilir?

225
00:12:32,019 --> 00:12:34,556
hatta hiç hayatta kaldım
ilk etapta?

226
00:12:36,591 --> 00:12:37,992
Peki ona sorabilirsin...

227
00:12:39,159 --> 00:12:41,262
üç saat 22 dakika.

228
00:12:41,328 --> 00:12:44,765
[kız arkadaşı inliyor]

229
00:12:51,539 --> 00:12:52,973
Suyu boşaltacaklar
pil.

230
00:13:03,784 --> 00:13:07,087
[gerilimli müzik çalıyor]

231
00:13:12,826 --> 00:13:15,296
-Bu çılgınlık mı?
-Evet.

232
00:13:15,362 --> 00:13:18,600
-Bu Bölge olayından emin misin?
-Hayır.

233
00:13:18,667 --> 00:13:22,269
Komik, bana vereceğini düşünmüştüm
bir nevi güvence.

234
00:13:22,336 --> 00:13:23,437
Ne söylememi istiyorsun?

235
00:13:23,505 --> 00:13:25,306
[yoğun nefes alır] Bilmiyorum.

236
00:13:25,372 --> 00:13:28,876
İşe yarayacağından emin olduğunu söyle bana.
O kitapta okudun.

237
00:13:28,942 --> 00:13:30,512
[Bethany] Evet, kesinlikle.
Bir kitapta okumuştum.

238
00:13:30,578 --> 00:13:33,414
Her şeye inanamazsın
okudun.

239
00:13:33,480 --> 00:13:36,850
-Ama sen... işe yarayacağını düşünüyorsun...
-Tanrım, Eli.

240
00:13:39,420 --> 00:13:41,288
Dergi
Folklor Enstitüsü'nün

241
00:13:41,355 --> 00:13:44,058
Cilt 13 sayısı-- Her neyse, dedi

242
00:13:44,124 --> 00:13:46,661
yerli kabilelerin
bu bölgenin inanıyorum

243
00:13:46,728 --> 00:13:48,763
eğer Lizzie'yi gömersek
Bölgede

244
00:13:48,829 --> 00:13:51,031
tam şu anda
gündönümünün,

245
00:13:51,098 --> 00:13:52,833
-geri dönecek.
-[böcek cıvıltısı]

246
00:13:52,900 --> 00:13:53,834
[pantolon]

247
00:13:53,901 --> 00:13:56,671
[Bethany] Bilmiyorum
bundan daha fazlası.

248
00:13:56,738 --> 00:13:59,473
Spiritüalistler
İkinci Büyük Uyanış'ın

249
00:13:59,541 --> 00:14:02,744
bunu öğrendiğini iddia etmek
Jamestown S'Klallam'dan.

250
00:14:02,811 --> 00:14:05,747
Sonra ele alındı
Meryem Şehri tarafından.

251
00:14:05,814 --> 00:14:08,849
Tarikatçılar sanırım
ama hepsi buna inanıyordu.

252
00:14:09,883 --> 00:14:10,984
Bu da kitap mı

253
00:14:11,051 --> 00:14:12,821
diyor ki,
"Suda florür var" mı?

254
00:14:12,886 --> 00:14:14,622
Suda florür var!

255
00:14:14,689 --> 00:14:16,223
Ama kontrol etmiyor
aklımız.

256
00:14:16,290 --> 00:14:18,526
Nereden biliyorsunuz?
Florür insanları uysal yapar.

257
00:14:18,593 --> 00:14:20,861
-Bu seni açıklıyor o zaman.
-(fısıldıyor) Siktir git.

258
00:14:22,363 --> 00:14:24,431
-[Eli] Buna inanıyor musun?
-[Bethany] Mm?

259
00:14:24,498 --> 00:14:25,966
[Bethany] Florür olduğunu
suda mı?

260
00:14:26,033 --> 00:14:27,468
Hayır. Diğer şey.

261
00:14:30,538 --> 00:14:32,741
-Yapıyor musun?
-[iç çeker]

262
00:14:35,476 --> 00:14:36,443
Bilmiyorum.

263
00:14:38,145 --> 00:14:39,480
Ben de değil.

264
00:14:39,547 --> 00:14:41,850
-[Eli] O zaman neden buradayız?
- Burada olduğumu biliyorum.

265
00:14:41,915 --> 00:14:43,283
Yardım etmek için buradayım
küçük kız kardeşim.

266
00:14:43,350 --> 00:14:44,519
bilmiyorum
neden buradasın?

267
00:14:44,586 --> 00:14:45,620
[Eli iç çekiyor] Buradayım...

268
00:14:45,687 --> 00:14:47,655
Kolunu bükmedim.
Kendi isteğinle geldin değil mi?

269
00:14:49,858 --> 00:14:50,891
Evet.

270
00:14:50,958 --> 00:14:52,226
Eğer işe yarayacağını düşünmüyorsan...

271
00:14:53,360 --> 00:14:54,562
eğer geri dönmek istersen...

272
00:14:55,996 --> 00:14:56,930
hadi geri dönelim.

273
00:15:00,401 --> 00:15:01,803
-[Eli] Yapmıyorum--
-Bana asla söylemedi

274
00:15:01,870 --> 00:15:04,204
neden evimde araba kullanıyordu
gecenin ortasında.

275
00:15:05,607 --> 00:15:07,207
Siz ikiniz kavga mı ettiniz?
ya da başka bir şey?

276
00:15:09,176 --> 00:15:10,110
Hayır.

277
00:15:20,954 --> 00:15:21,922
Geri dönmek ister misin?

278
00:15:26,795 --> 00:15:27,729
Bilirsin...

279
00:15:30,565 --> 00:15:32,232
biz çocukken, ben...

280
00:15:34,536 --> 00:15:35,969
Lizzie'den gerçekten nefret ediyordum.

281
00:15:38,506 --> 00:15:39,440
Çok hastaydı,

282
00:15:39,507 --> 00:15:41,509
ve tüm ilgiye içerledim
o aldı.

283
00:15:46,146 --> 00:15:47,916
Ve sonra ailem...

284
00:15:49,249 --> 00:15:53,420
onun için performans sergilememi sağla,
şovmen gibi...

285
00:15:53,487 --> 00:15:55,723
o yatağa sıkışıp kaldığında
ve işteydiler.

286
00:15:57,491 --> 00:16:00,127
Yani,
Bu yüzden ona gerçekten kızdım.

287
00:16:01,796 --> 00:16:03,932
Hızlı ileri sar, ben--

288
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
yirmi,
ya da her neyse, yıllar sonra...

289
00:16:08,068 --> 00:16:11,940
Lizzie ve ben tartışıyoruz
aptalca bir şey hakkında ve...

290
00:16:12,005 --> 00:16:14,441
tek bir tane bile olmadığını söylüyor
konuşma geçti

291
00:16:14,509 --> 00:16:17,311
onunla bizimkiler arasında
sormadıkları yerde...

292
00:16:18,646 --> 00:16:20,715
"Neden daha fazla olamıyorsun?
Bethany gibi mi?"

293
00:16:23,250 --> 00:16:24,351
Kendi kendine yeterli.

294
00:16:27,555 --> 00:16:30,023
Yine yardımıma ihtiyacı var.

295
00:16:34,127 --> 00:16:35,095
O hasta.

296
00:16:36,096 --> 00:16:37,197
Ekstra hasta.

297
00:16:41,468 --> 00:16:43,638
Onun bana ihtiyacı var
onunla ilgilenmek için. Yani...

298
00:16:45,239 --> 00:16:46,206
ben de bunu yapacağım.

299
00:16:48,643 --> 00:16:49,577
Ya yaparsak?

300
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
Biz...

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,583
her şey mükemmel,
ve işe yaramıyor mu?

302
00:16:57,417 --> 00:16:58,452
O zaman nerede olacağız?

303
00:16:59,587 --> 00:17:01,021
[Bethany] Biz orada olacağız
orman.

304
00:17:13,066 --> 00:17:14,034
Onu özlüyorum.

305
00:17:16,236 --> 00:17:17,204
Çok fazla.

306
00:17:18,071 --> 00:17:19,007
Biliyorum...

307
00:17:21,709 --> 00:17:22,677
Biliyorum.

308
00:17:23,310 --> 00:17:24,211
[Eli iç çeker]

309
00:17:26,413 --> 00:17:27,649
Şansın zayıf olduğunu biliyorum

310
00:17:27,715 --> 00:17:29,817
bu "Bölge" olayı
hatta var ama...

311
00:17:31,619 --> 00:17:33,755
yarımın yarısı varsa
yüzde bir şans

312
00:17:33,821 --> 00:17:34,856
onu geri getirmenin...

313
00:17:36,958 --> 00:17:38,091
hadi yapalım.

314
00:17:38,158 --> 00:17:41,563
[dalgın müzik çalıyor]

315
00:17:42,830 --> 00:17:45,867
[Eli]İleri yürümek istiyorsun
yoksa geriye mi?

316
00:17:47,167 --> 00:17:48,335
Ben geriye gideceğim.

317
00:17:51,338 --> 00:17:52,272
Hadi gidelim.

318
00:18:02,282 --> 00:18:04,251
[Eli] Bir, iki...

319
00:18:05,053 --> 00:18:06,119
[Bethany] Üç.

320
00:18:06,186 --> 00:18:07,789
["İsa'nın Zorbaları"
hoparlör üzerinden oynatılıyor]

321
00:18:07,855 --> 00:18:10,123
♪ Suçu bulabiliriz
nerede istersen ♪

322
00:18:10,190 --> 00:18:12,860
♪ Kendimizi hastalık olarak etiketleyin ♪

323
00:18:12,927 --> 00:18:14,862
♪ Yapabiliriz
yarış arabalarının roketleri ♪

324
00:18:14,929 --> 00:18:16,864
♪ Dönüştürme
ağaçların hedefleri ♪

325
00:18:16,931 --> 00:18:18,967
[Bethany] Benimle tanıştığın için teşekkürler.

326
00:18:19,033 --> 00:18:21,903
Evet, elbette. Herhangi bir şey.

327
00:18:23,805 --> 00:18:26,139
Kendimi çok suçlu hissediyorum, biliyor musun?

328
00:18:26,206 --> 00:18:29,376
Beni aradı.
Evime doğru gidiyordu.

329
00:18:29,443 --> 00:18:30,377
Bu senin hatan değil.

330
00:18:31,779 --> 00:18:32,747
Emin misin?

331
00:18:33,548 --> 00:18:34,448
Emin misin?

332
00:18:35,516 --> 00:18:36,450
Evet.

333
00:18:39,821 --> 00:18:41,355
[belirsiz gevezelik]

334
00:18:41,421 --> 00:18:44,892
[baykuş ötüşü]

335
00:18:53,801 --> 00:18:56,269
[Eli ağır nefes alır]

336
00:19:04,746 --> 00:19:07,447
Herhangi bir kayma izi yoktu.
biliyorsun.

337
00:19:07,515 --> 00:19:10,250
-[Eli] Ne?
-Kaza mahallinde.

338
00:19:10,317 --> 00:19:12,285
Frene basmadı
hiç de öyle.

339
00:19:13,721 --> 00:19:15,623
Polisler uyuyakaldığını söyledi
direksiyonda.

340
00:19:16,289 --> 00:19:17,190
Tamam aşkım.

341
00:19:19,027 --> 00:19:20,695
Bunu onun yaptığını düşünüyorsun
kendine mi?

342
00:19:20,762 --> 00:19:23,064
fark nedir
uykuya dalmak arasında

343
00:19:23,131 --> 00:19:25,767
ve ellerini almak
bilerek direksiyondan mı çıktınız?

344
00:19:25,833 --> 00:19:27,467
Adli açıdan yani.

345
00:19:30,071 --> 00:19:31,739
Sarhoş muydu
evinden ne zaman ayrıldı?

346
00:19:32,540 --> 00:19:33,473
Hayır.

347
00:19:34,274 --> 00:19:35,743
Yorgun görünüyor değil mi?

348
00:19:37,111 --> 00:19:38,946
[Eli] Pek sayılmaz.

349
00:19:39,013 --> 00:19:40,447
[Bethany] Giymiyordu
onun emniyet kemeri.

350
00:19:41,281 --> 00:19:42,182
Biliyorum.

351
00:19:43,685 --> 00:19:44,886
O şeyi görüyorsun
birkaç yıl önce

352
00:19:44,952 --> 00:19:46,921
bazı insanların nasıl olduğu hakkında
diyorlardı ki,

353
00:19:46,988 --> 00:19:49,791
"Emniyet kemeri kanunları ihlaldir"
insan haklarımız" mı?

354
00:19:49,857 --> 00:19:51,191
Hayır,
ama bu çok aptalca.

355
00:19:51,258 --> 00:19:52,292
Evet.

356
00:19:52,359 --> 00:19:55,897
Garip bir karalama kampanyası
otomobil üreticileri tarafından.

357
00:19:55,963 --> 00:19:56,964
Bir tür çete, mesela,

358
00:19:57,031 --> 00:20:00,001
Henry Ford VIII
ve GM'yi yöneten adam.

359
00:20:00,068 --> 00:20:01,836
Harcamak istemediler
ekstra altı dolar

360
00:20:01,903 --> 00:20:04,105
küçük şeritleri koymak için
arabalarda kumaş kullanımı,

361
00:20:04,172 --> 00:20:06,406
bu yüzden bu delilere lobi yaptılar

362
00:20:06,473 --> 00:20:09,342
emniyet kemeri yasalarını söylemek
anayasaya aykırıdır,

363
00:20:09,409 --> 00:20:12,680
ihlal ettiklerini
bedensel özerkliğimizle ilgili.

364
00:20:12,747 --> 00:20:14,582
Yapmadığımız gibi değil
o önceki.

365
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Sen sadece bir ansiklopedisin
komplocu yazılar,

366
00:20:17,350 --> 00:20:18,452
değil mi?

367
00:20:18,519 --> 00:20:20,487
bizde
üç saatlik yürüyüş kaldı.

368
00:20:20,555 --> 00:20:21,823
Başka ne var?
hakkında konuşmak ister misin?

369
00:20:23,490 --> 00:20:24,424
[homurdanıyor]

370
00:20:24,992 --> 00:20:26,226
Tamam.

371
00:20:26,293 --> 00:20:28,796
Koymaktan kaçınmak için neden insanlara para ödüyorsunuz?
o küçük ekstra kumaş şeridi

372
00:20:28,863 --> 00:20:30,263
arabada mı?

373
00:20:30,330 --> 00:20:31,833
Sattığın zaman
iki milyon araç,

374
00:20:31,899 --> 00:20:35,103
ekler. Hem de yıllık.

375
00:20:35,169 --> 00:20:38,072
Lobicilik muhtemelen sadece maliyetlidir
onlara birkaç 100 bin dolar.

376
00:20:38,139 --> 00:20:39,941
Ah, ve o efsane
emniyet kemerleri hakkında

377
00:20:40,007 --> 00:20:41,843
daha fazla ölüme neden oluyor
engellediklerinden daha fazla.

378
00:20:41,909 --> 00:20:43,144
Onlar da öyleydi.

379
00:20:43,211 --> 00:20:46,013
Bu dezenformasyonu yaydılar
bu aile hakkında.

380
00:20:46,080 --> 00:20:47,682
Anne, baba, küçük izci,

381
00:20:47,749 --> 00:20:49,349
küçük balerin
arka koltukta,

382
00:20:49,416 --> 00:20:50,852
hepsi ateşli bir enkazın içinde mahsur kaldı

383
00:20:50,918 --> 00:20:53,420
çünkü çözemediler
zamanla kendilerini.

384
00:20:53,487 --> 00:20:54,655
Hiç olmadı mı?

385
00:20:54,722 --> 00:20:57,191
[Bethany] Bu büyük bir dünya.
Temelde her şey olur.

386
00:20:57,257 --> 00:20:59,861
İstatistiksel olarak değil
önemli.

387
00:20:59,927 --> 00:21:01,963
Boğulan her bir kişi için

388
00:21:02,029 --> 00:21:03,598
çünkü çözülemiyorlar
kendileri,

389
00:21:03,664 --> 00:21:06,100
araba batarken
okyanusa,

390
00:21:06,167 --> 00:21:08,903
10.000 hayat kurtarıldı
Çünkü emniyet kemerini takmışlardı.

391
00:21:10,905 --> 00:21:11,839
Ama Lizzie değil.

392
00:21:13,040 --> 00:21:16,110
Hayır. Lizzie değil.

393
00:21:16,177 --> 00:21:17,745
Onunla hiç arabaya bindin mi?

394
00:21:17,812 --> 00:21:19,814
o giymediğinde
emniyet kemeri mi?

395
00:21:19,881 --> 00:21:21,281
Bir zamanı hatırlayabiliyor musun?

396
00:21:21,348 --> 00:21:22,950
[Eli] Hımm,
Fark ettim mi bilmiyorum.

397
00:21:23,851 --> 00:21:25,920
Yapmadım. Ben de yapardım.

398
00:21:28,355 --> 00:21:30,124
Belki,
emniyet kemeri arızalandı.

399
00:21:30,191 --> 00:21:31,859
Kırıldı falan.

400
00:21:31,926 --> 00:21:33,060
[Bethany] Belki,
o gündü

401
00:21:33,127 --> 00:21:34,427
onları giymeyi bırakmaya karar verdi

402
00:21:34,494 --> 00:21:37,330
'çünkü ihlal ediyorlar
onun bedensel özerkliğiyle ilgili.

403
00:21:37,397 --> 00:21:38,666
Sizce
öyle mi oldu?

404
00:21:38,733 --> 00:21:41,301
Belki. Bu büyük bir dünya.
Temelde her şey olur.

405
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
Bilmek istiyorsun
son şey ne

406
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
bana öyle mi dedi?

407
00:21:48,242 --> 00:21:49,677
Ne?

408
00:21:49,744 --> 00:21:52,980
Beni senin evinden aradı.
ağlıyor,

409
00:21:53,047 --> 00:21:56,150
ve dedi ki:
"Buna daha fazla dayanamıyorum."

410
00:21:56,217 --> 00:21:59,452
Ve ona gelmesi için yalvardım
ve benimle şahsen konuş.

411
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
ne düşünüyorsun
bunu mu kastetmişti?

412
00:22:00,822 --> 00:22:02,322
"Buna daha fazla dayanamıyorum" mu?

413
00:22:03,423 --> 00:22:04,792
Ben akıl okuyucu değilim.

414
00:22:04,859 --> 00:22:06,861
Siz ikiniz ne hakkında kavga ettiniz?
Eli mi?

415
00:22:06,928 --> 00:22:08,663
[Eli] Hiçbir şey.
Bu bir kavga değildi.

416
00:22:08,729 --> 00:22:10,164
O halde neden ağlıyordu?

417
00:22:10,231 --> 00:22:12,399
-Bilmiyorum.
-Nasıl bilmezsin?

418
00:22:12,465 --> 00:22:14,235
Ne düşünüyorum biliyor musun?

419
00:22:14,302 --> 00:22:16,369
bizi istiyorsun
kavga etmiş olmak mı?

420
00:22:16,436 --> 00:22:19,574
Söylememi veya yapmamı istiyorsun
çok korkunç bir şey

421
00:22:19,640 --> 00:22:22,510
bu onun uzaklaşmasına neden oldu
gecenin ortasında

422
00:22:22,577 --> 00:22:23,611
emniyet kemeri olmadan,

423
00:22:23,678 --> 00:22:25,713
korkuluklara doğru kaymak
ve dereye çarptı.

424
00:22:25,780 --> 00:22:26,914
Bunu neden isteyeyim ki?

425
00:22:26,981 --> 00:22:29,917
[Eli] Çünkü sen oydun
ona gelmesi için yalvaran kişi.

426
00:22:29,984 --> 00:22:32,787
Eğer öylece kalsaydı
ve yatağa geri döndük,

427
00:22:32,854 --> 00:22:35,355
o zaman hiçbirimiz burada olmazdık
şu anda.

428
00:22:35,422 --> 00:22:38,059
Yani çok daha kullanışlı

429
00:22:38,125 --> 00:22:40,795
bir komplo icat etmen için
her zaman yaptığın gibi

430
00:22:40,862 --> 00:22:44,198
araba şirketleri ve uzaylılar hakkında,
ve Jimmy Carter,

431
00:22:44,265 --> 00:22:47,301
itiraf etmektense
onun buraya gelmesini istediğini,

432
00:22:47,367 --> 00:22:49,704
Araba kullanırken uyuyakaldı
ve yoldan çıktı.

433
00:22:49,770 --> 00:22:51,404
[silah sesi]

434
00:22:51,471 --> 00:22:53,507
-Bu da neydi öyle?
-Silah gibi geldi.

435
00:22:54,742 --> 00:22:55,676
Saklamak!

436
00:22:59,080 --> 00:23:00,281
[silah sesi]

437
00:23:00,348 --> 00:23:02,216
[ikisi de homurdanıyor]

438
00:23:02,283 --> 00:23:03,351
Işık. Işığı kesin!

439
00:23:09,223 --> 00:23:13,828
[yoğun nefes alır]

440
00:23:24,739 --> 00:23:31,178
-[yoğun nefes alır]
-[sessizlik]

441
00:23:31,245 --> 00:23:33,848
[gergin müzik çalıyor]

442
00:23:39,654 --> 00:23:40,621
Ne yapacağız?

443
00:23:40,688 --> 00:23:43,257
Hiç bir şey!
Bir saniye sonra hareket etmeye devam edecek.

444
00:23:43,324 --> 00:23:45,559
-Ya bizi görürse?
-Bizi görmeyecek. Sessiz ol.

445
00:23:47,128 --> 00:23:50,131
[gergin müzik çalıyor]

446
00:23:57,505 --> 00:23:59,273
[Eli] Onunla konuşacağım.
Burada kal.

447
00:23:59,340 --> 00:24:00,274
Ne? Hayır. Hayır. Hayır.

448
00:24:00,341 --> 00:24:01,575
Neden olmasın? Ona sadece şunu söyleyeceğim:

449
00:24:01,642 --> 00:24:03,945
Düşüncelerimi toplamaya çıktım
ormanda,

450
00:24:04,011 --> 00:24:05,813
Senin sorunun ne?

451
00:24:05,880 --> 00:24:08,349
Ne? O şüphelenmeyecek
herhangi bir şey.

452
00:24:08,416 --> 00:24:10,450
Sessiz ol ve o gidecek.

453
00:24:10,518 --> 00:24:12,286
[yoğun nefes alır]
Sanırım onu uzaklaştırabilirim.

454
00:24:12,353 --> 00:24:13,421
[Bethany fısıldıyor]
O düşünmeyecek

455
00:24:13,521 --> 00:24:14,622
biraz şüpheli

456
00:24:14,689 --> 00:24:16,290
ormanda dolaştığını
geceleri yalnız mı?

457
00:24:16,357 --> 00:24:17,525
[fısıldıyor] Daha az şüpheli
ikimizden daha

458
00:24:17,591 --> 00:24:18,993
kahrolası bir ceset taşıyordu.

459
00:24:19,060 --> 00:24:21,329
Kapa çeneni.
Hiçbir şey yapma.

460
00:24:23,197 --> 00:24:26,100
[köpek havlaması]

461
00:24:29,070 --> 00:24:30,171
[devriyeci] Gergedan!

462
00:24:30,972 --> 00:24:31,906
[köpek havlaması]

463
00:24:39,747 --> 00:24:40,715
(fısıldıyor) Bakın!

464
00:24:44,185 --> 00:24:46,354
Bok! Kahretsin!

465
00:24:46,420 --> 00:24:48,022
O buraya gelecek
ve bizi bulun.

466
00:24:48,089 --> 00:24:50,658
Sakin ol.
Her şey düzelecek.

467
00:24:51,392 --> 00:24:52,526
[devriyeci] Gergedan!

468
00:24:55,696 --> 00:24:56,731
(fısıldıyor) Defol git!

469
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[devriyeci] Hey, Rhino,
orada ne var?

470
00:25:00,601 --> 00:25:01,769
Orada ne var?

471
00:25:03,871 --> 00:25:05,606
Hadi oğlum.
Bu şey giderek ağırlaşıyor.

472
00:25:07,708 --> 00:25:08,943
Hadi gidelim!

473
00:25:10,311 --> 00:25:11,312
[köpek havlaması]

474
00:25:30,564 --> 00:25:32,700
[yoğun nefes alır]
Ne oluyor Eli?

475
00:25:32,767 --> 00:25:33,801
Ne?

476
00:25:33,868 --> 00:25:36,404
Neden çabalıyordun?
o adamla konuşmak için mi?

477
00:25:36,470 --> 00:25:39,407
[yoğun nefes alır]

478
00:25:39,473 --> 00:25:43,444
-Hadi... hadi gidelim.
-İsa aşkına.

479
00:25:43,512 --> 00:25:46,447
[Eli] Ah, hadi.
Üzgünüm, tamam mı?

480
00:25:46,515 --> 00:25:48,149
-Panikledim.
- Evet, hayır.

481
00:25:48,215 --> 00:25:50,519
Lütfen,
bir saniye sakin olur musun?

482
00:25:50,584 --> 00:25:53,454
Kalbim hala atıyor, sanki
Saatte 700 mil.

483
00:25:53,522 --> 00:25:55,756
Tek söylediğim şuydu:

484
00:25:55,823 --> 00:25:58,559
eğer ona yaklaşsaydım,
gündelik gibi,

485
00:25:58,626 --> 00:26:01,395
o zaman şüphelenmezdi
her şey berbattı.

486
00:26:01,462 --> 00:26:03,064
ve ben... ve ben sadece...
Onu kovabilirdim.

487
00:26:03,130 --> 00:26:05,332
Evet. Bu sizsiniz Bay Casual.

488
00:26:06,767 --> 00:26:07,635
[inliyor]

489
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Hadi ama.
O kadar da kötü değildi.

490
00:26:10,004 --> 00:26:13,174
-Köpekleri sevmiyorum.
-Köpekleri kim sevmez?

491
00:26:13,240 --> 00:26:14,543
Birisi sadece korkuyor
yakalanmaktan

492
00:26:14,608 --> 00:26:16,677
çalınan cesetle
eski kız arkadaşının.

493
00:26:16,744 --> 00:26:17,711
Eski kız arkadaşın mı?

494
00:26:17,778 --> 00:26:20,515
"Eski" çünkü o öldü,
Kopernik.

495
00:26:20,581 --> 00:26:21,516
Hı-hı.

496
00:26:24,485 --> 00:26:26,654
[Eli] Biliyor musun?

497
00:26:26,720 --> 00:26:29,090
-Bu ne kadar hoş olsa da...
-Neden vazgeçmek istiyorsun?

498
00:26:32,793 --> 00:26:34,662
...şunu söyleyen bir yasa yok:

499
00:26:34,728 --> 00:26:36,797
"Bu durumdan çıkmalıyız
arkadaş olarak."

500
00:26:36,864 --> 00:26:37,832
Ben...

501
00:26:38,866 --> 00:26:40,334
sadece biraz müzik dinleyeceğim.

502
00:26:41,669 --> 00:26:43,971
Hangi yöne işaret edebilirsin...

503
00:26:45,005 --> 00:26:46,107
gitmemiz gerek.

504
00:26:52,680 --> 00:26:54,415
[canlandırıcı müzik çalıyor
kaset üstü]

505
00:27:01,355 --> 00:27:02,289
Bu taraftan.

506
00:27:03,023 --> 00:27:03,958
Harika.

507
00:27:08,195 --> 00:27:09,396
[Bethany] Hadi onu daha yükseğe çıkaralım.

508
00:27:09,463 --> 00:27:11,600
[Eli ağır nefes alır]

509
00:27:22,343 --> 00:27:24,912
[kasvetli müzik çalıyor]

510
00:27:50,539 --> 00:27:51,772
Peki onunla nasıl tanıştın?

511
00:27:53,440 --> 00:27:56,744
-[Eli] Ne?
-Lizzie'yle nasıl tanıştın?

512
00:27:56,810 --> 00:27:58,345
On dakika gidemezsin
konuşmadan mı?

513
00:27:58,412 --> 00:27:59,380
Bana biraz zaman ver.

514
00:27:59,446 --> 00:28:01,015
hiçbir şey getirmedim
kendimi eğlendirmek için.

515
00:28:01,081 --> 00:28:02,950
Ve tanımaya çalışıyorum
kız kardeşimin kurtarıcısı.

516
00:28:03,017 --> 00:28:04,418
Nasıl tanıştınız?

517
00:28:07,154 --> 00:28:08,355
Hikayeyi bilmiyor musun?

518
00:28:10,357 --> 00:28:13,327
Sanat editörüydüm
okul gazetesinin.

519
00:28:13,394 --> 00:28:15,630
Bir yazı yazmak istedi
bir filmde.

520
00:28:15,696 --> 00:28:17,965
onunla buluştum
gazete ofisinde

521
00:28:18,032 --> 00:28:22,069
video kaseti almak için,
La Revanche des Mortes Vivantes,

522
00:28:22,136 --> 00:28:26,373
ama... bulamadım,
bu yüzden onu evine kadar götürdüm

523
00:28:26,440 --> 00:28:27,676
onun yerineMaskeleri atadı.

524
00:28:27,741 --> 00:28:29,777
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Bu hikayeyi biliyorum.

525
00:28:29,843 --> 00:28:31,946
Seninle böyle tanıştı.
Onunla nasıl tanıştın?

526
00:28:33,615 --> 00:28:35,783
Ben editördüm
sanat bölümünün--

527
00:28:35,849 --> 00:28:38,520
Hadi dostum. Ben...
Bu hikayeyi 100 kere duydum.

528
00:28:38,587 --> 00:28:40,689
Annemiz yedi
şu tatlı buluşma saçmalığı.

529
00:28:40,788 --> 00:28:42,323
Bu yüzden?

530
00:28:42,389 --> 00:28:43,991
Peki ne olduysa
kasete mi?

531
00:28:44,058 --> 00:28:45,292
Hiç ortaya çıktı mı?

532
00:28:46,060 --> 00:28:48,862
-HAYIR.
-Nasıl olur?

533
00:28:48,929 --> 00:28:51,633
-Belki birisi çalmıştır.
-Belki de hiç var olmadı.

534
00:28:52,266 --> 00:28:53,200
[homurdanıyor]

535
00:28:53,267 --> 00:28:54,802
anlamıyorum
ne demek istiyorsun?

536
00:28:54,868 --> 00:28:57,838
Lizzie'yi tanıyorum.
ve artık seni tanıyorum

537
00:28:57,905 --> 00:29:00,374
ve ben saçmalık diyorum
tüm bu konuda.

538
00:29:00,441 --> 00:29:03,110
Filmi incelemek istedi.
değil mi?

539
00:29:03,177 --> 00:29:05,412
-Bu yüzden?
-Sanırım dedin ki

540
00:29:05,479 --> 00:29:06,880
kaset sendeydi
yapmadığın zaman.

541
00:29:06,947 --> 00:29:08,749
Yani onu alabilirsin
ofisine gelmek

542
00:29:08,816 --> 00:29:10,585
böylece...

543
00:29:10,652 --> 00:29:12,721
-Vay be...
-Hayır, onu büyüle.

544
00:29:13,187 --> 00:29:14,488
Tamam aşkım.

545
00:29:14,556 --> 00:29:17,758
-Tamam aşkım. Haklı mıyım?
-Hayır ama öyle olsan bile...

546
00:29:17,825 --> 00:29:19,126
Öyle olsam bile bu şu anlama geliyordu:

547
00:29:19,193 --> 00:29:22,129
Lizzie'ye yalan söylediğini
Seninle konuşmasını sağlamak için.

548
00:29:22,196 --> 00:29:24,633
Onu hedef aldın
baştan çıkarman için.

549
00:29:24,699 --> 00:29:26,601
-[homurdanıyor]
-Ve eğer...

550
00:29:26,668 --> 00:29:27,569
Sen bir suçlu değilsin.

551
00:29:27,636 --> 00:29:29,069
İnsanlar bu tür pislikler yapıyor
her zaman.

552
00:29:29,136 --> 00:29:30,070
Ben sadece...

553
00:29:30,137 --> 00:29:31,740
Sadece bilmek istedim
onunla nasıl tanıştın

554
00:29:31,805 --> 00:29:33,407
Nasıl karar verdin
o oydu

555
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
birlikte olmak istediğin kişi.

556
00:29:37,211 --> 00:29:39,380
Tamam, tamam. Bana söyleme.

557
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Sadece o kadar pürüzsüz olmadığını bil
olduğunu düşündüğün gibi.

558
00:29:44,619 --> 00:29:46,787
kütüphanedeydim
birkaç hafta önce.

559
00:29:46,854 --> 00:29:48,489
Biliyordum.

560
00:29:48,556 --> 00:29:50,324
Giyiyordu
şu Iggy ve Stooges gömleği

561
00:29:50,391 --> 00:29:52,226
bu sadece çığlık,

562
00:29:52,293 --> 00:29:54,562
"İnsanların düşünmesini istiyorum
Umurumda değil."

563
00:29:54,629 --> 00:29:55,996
[gerilimli müzik çalıyor]

564
00:29:56,063 --> 00:29:57,364
[kıkırdar] Peki,
bende işe yaradı.

565
00:29:59,199 --> 00:30:01,636
Koridorlarda süzülüyordu
hayalet gibi.

566
00:30:02,737 --> 00:30:04,338
Çalışıyordum.

567
00:30:04,405 --> 00:30:06,574
Ben de onu izledim
gözümün ucundan...

568
00:30:07,709 --> 00:30:08,976
onu görene kadar...

569
00:30:10,077 --> 00:30:11,078
Onu ne gördün?

570
00:30:12,946 --> 00:30:14,114
Ağlıyordu.

571
00:30:15,416 --> 00:30:16,785
Biraz roman okumak.

572
00:30:17,851 --> 00:30:20,321
Usta ve Margarita.
Biliyor musun?

573
00:30:22,323 --> 00:30:23,457
Bunu hayal edin.

574
00:30:24,425 --> 00:30:27,428
Hiçbir şeyi umursamamak

575
00:30:27,494 --> 00:30:29,430
ve 50 yaşındaki birine ağlıyorum
Rus romanı.

576
00:30:29,496 --> 00:30:31,165
Nasıl direnebilirsin?

577
00:30:31,231 --> 00:30:32,299
-Hadi.
-Hayır...

578
00:30:32,366 --> 00:30:35,202
Sadece anladığımı söylüyorum.
O türünün tek örneğiydi.

579
00:30:37,672 --> 00:30:39,340
Ama bu çok tuhaf, biliyorsun.

580
00:30:39,406 --> 00:30:41,308
Daha spesifik olmanız gerekecek.

581
00:30:42,510 --> 00:30:44,345
Bir süre sonra...

582
00:30:44,411 --> 00:30:46,180
o o değildi
etrafımda.

583
00:30:47,181 --> 00:30:48,550
Kim olduğunu mu değiştirdi?

584
00:30:50,250 --> 00:30:51,720
Sanırım hayır.

585
00:30:51,786 --> 00:30:54,756
Üzgün hayalet olmayı bıraktı
koridorlarda yüzüyor,

586
00:30:54,823 --> 00:30:56,658
ölü Sovyet yazarlarına mı ağlıyorsunuz?

587
00:30:58,325 --> 00:30:59,426
Hiç gördüm mü bilmiyorum

588
00:30:59,493 --> 00:31:01,796
şu Iggy ve Stooges gömleği
ondan sonra tekrar.

589
00:31:02,630 --> 00:31:03,531
Bu yüzden?

590
00:31:05,132 --> 00:31:07,901
Yani gözlerimi kapattığımda
ve onu düşünüyorum...

591
00:31:08,969 --> 00:31:10,938
Onu o gömleğin içinde düşünüyorum.

592
00:31:11,004 --> 00:31:12,774
Onu sadece görmüş olabilirim
bir kez giy.

593
00:31:14,408 --> 00:31:15,876
Çünkü bu benim gömleğim.

594
00:31:17,444 --> 00:31:19,213
Ne?

595
00:31:19,279 --> 00:31:21,649
Bu benim gömleğim.
Onu benden çaldı.

596
00:31:24,017 --> 00:31:24,985
Ah.

597
00:31:27,121 --> 00:31:29,390
Belki onu gerçekten tanımıyordun
hiç de.

598
00:31:31,191 --> 00:31:32,059
Tamam aşkım.

599
00:31:32,126 --> 00:31:33,927
Bu yüzden o asla olmadı
o kimdi?

600
00:31:33,994 --> 00:31:35,563
gözlerini kapattığında
ve onu düşündüm...

601
00:31:35,630 --> 00:31:36,765
Bir sebep var mı
kabalık ediyorsun

602
00:31:36,831 --> 00:31:37,866
-bana mı?
-Hayır-- Ah.

603
00:31:37,931 --> 00:31:39,967
Tam olarak değil.
Yapılacak bir şey sanırım.

604
00:31:40,033 --> 00:31:41,235
-Hayır, bekle. Hayır.
-Tamam.

605
00:31:41,301 --> 00:31:43,904
Hayır. Hayır, bekle. Ben... özür dilerim.

606
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
Gerçekten hoşuna gitti
ölü Rus yazarlar.

607
00:31:49,611 --> 00:31:50,545
Biliyorum.

608
00:31:54,014 --> 00:31:55,416
Beni yapardı
ona oku...

609
00:31:56,283 --> 00:31:57,886
Karamazov Kardeşler...

610
00:31:58,787 --> 00:32:01,088
uzun otobüs yolculuklarında...

611
00:32:01,155 --> 00:32:03,056
Portland veya San Francisco,

612
00:32:03,123 --> 00:32:07,562
ve o uykuya dalardı
omzumda ve...

613
00:32:07,629 --> 00:32:09,831
tam düşündüğüm anda
tamamen uyuyordu

614
00:32:09,898 --> 00:32:11,098
ve durabilirim

615
00:32:11,165 --> 00:32:14,536
gözlerini açardı
ve Katya'nın ne yaptığını sor.

616
00:32:14,602 --> 00:32:16,871
-Ona benziyor.
-[kıkırdar]

617
00:32:17,839 --> 00:32:18,773
Ne?

618
00:32:20,474 --> 00:32:21,609
Nasıl biteceğini bilmiyorum.

619
00:32:23,143 --> 00:32:24,311
Romanı hiç bitirmedim.

620
00:32:26,480 --> 00:32:28,516
Uzun otobüse binmeyi bıraktık
sürmek sanırım.

621
00:32:29,717 --> 00:32:31,786
Sadece izleyebilirdin
film.

622
00:32:31,853 --> 00:32:35,523
-Film mi var?
-Evet. Kaptan Kirk de işin içinde.

623
00:32:35,590 --> 00:32:38,526
- Hayır.
-Sen bir sanat editörüsün.

624
00:32:39,493 --> 00:32:40,662
[kıkırdar] Peki,

625
00:32:40,728 --> 00:32:43,330
Ben sadece onun içindeydim
ücretsiz konser biletleri için.

626
00:32:43,397 --> 00:32:45,733
-Ve ateşli kıç parçası.
-[kıkırdar]

627
00:32:52,807 --> 00:32:56,711
["İsa'nın Zorbaları"
hoparlörlerden oynatılıyor]

628
00:32:58,111 --> 00:32:59,781
kütüphaneye gittim
geçen gün.

629
00:33:00,648 --> 00:33:02,182
Kütüphaneyi çok seviyordu.

630
00:33:02,249 --> 00:33:03,818
[çatal bıçak sesi]

631
00:33:03,885 --> 00:33:05,319
Ve ben bakıyordum
bu kitap aracılığıyla.

632
00:33:06,955 --> 00:33:09,657
Spiritüalizm ile ilgiliydi
1800'lerde.

633
00:33:10,925 --> 00:33:11,893
Evet?

634
00:33:15,362 --> 00:33:17,030
düşüneceksin
bu çılgınlık.

635
00:33:18,131 --> 00:33:20,334
-[Eli] Yapmayacağım.
-[Bethany] Söz mü?

636
00:33:21,803 --> 00:33:22,904
Söz.

637
00:33:22,971 --> 00:33:25,607
♪ Seni korusun
bilgelik ve yargı için ♪

638
00:33:26,908 --> 00:33:29,777
♪ En muhteşem iki şeyimiz ♪

639
00:33:31,579 --> 00:33:35,048
♪ Seni korusun
bize cesaret verdiğin için ♪

640
00:33:37,251 --> 00:33:38,218
[Eli] Nasıl görünüyoruz?

641
00:33:38,285 --> 00:33:40,588
[Bethany] Ah,
Sanırım iyi olacağız.

642
00:33:40,655 --> 00:33:41,789
[Eli] Tamam,
durabilmemiz için yeterli

643
00:33:41,856 --> 00:33:42,724
-yemek mi?
-[Bethany iç çeker]

644
00:33:42,790 --> 00:33:44,091
Yarım saat verelim.

645
00:33:44,157 --> 00:33:45,627
Duracağız
yaklaşan derede.

646
00:33:45,693 --> 00:33:46,928
[Eli] Tamam. [pantolon]

647
00:33:46,995 --> 00:33:49,396
[gerilimli müzik çalıyor]

648
00:33:50,765 --> 00:33:52,000
[ikisi de homurdanıyor]

649
00:33:54,636 --> 00:33:56,671
[Eli] Biliyor musun, ben hiç
karanlıktan gerçekten korkuyordum.

650
00:33:56,738 --> 00:33:58,640
-Ya şimdi?
-[Eli] Sanırım,

651
00:33:58,706 --> 00:34:00,407
Gerçekten korkmuyorum
karanlıktan.

652
00:34:00,474 --> 00:34:02,744
Kendimi seri katil gibi hissediyorum
dışarı atlayacak

653
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
ormanın içinden geçip bizi alın.

654
00:34:04,244 --> 00:34:06,748
Zaten bir cesedimiz var
bizimle.

655
00:34:06,814 --> 00:34:08,415
[Eli]Bu ne işe yarıyor?
bununla bir ilgisi var mı?

656
00:34:08,482 --> 00:34:11,051
Seri katiller öldürmez
diğer seri katiller.

657
00:34:11,118 --> 00:34:12,419
Profesyonel olurdu
sahte pas.

658
00:34:12,486 --> 00:34:13,821
Biz seri katil değiliz.

659
00:34:13,888 --> 00:34:15,422
Bunu yayınla
tüm vadiye.

660
00:34:15,489 --> 00:34:16,524
-Neden yapmıyorsun?
-[Eli alay eder]

661
00:34:17,859 --> 00:34:18,860
[homurdanıyor]

662
00:34:18,927 --> 00:34:20,427
Seri katiller gerçek değil
neyse.

663
00:34:21,796 --> 00:34:23,765
[Eli] Kullanmak üzereyiz
kara büyü

664
00:34:23,831 --> 00:34:24,999
Ölen kız kardeşini yeniden canlandırmak için

665
00:34:25,065 --> 00:34:27,035
ama düşünmüyorsun
seri katiller gerçek mi?

666
00:34:27,100 --> 00:34:30,004
Demek istediğim, gerçek insanlar var
bir dizide kim öldürdü,

667
00:34:30,070 --> 00:34:32,272
ama şiddet içeren suçlar
deli gibi düştüm

668
00:34:32,339 --> 00:34:34,074
son on yılda.

669
00:34:34,141 --> 00:34:35,242
Nedenini bilmek ister misin?

670
00:34:36,611 --> 00:34:37,579
[Eli] Daha iyi polis mi?

671
00:34:38,780 --> 00:34:40,682
Havadaki lider bu.

672
00:34:40,748 --> 00:34:41,950
-[Eli] Kurşun mu?
-Hı-hı.

673
00:34:42,016 --> 00:34:43,818
hatırlıyor musun
biz küçükken

674
00:34:43,885 --> 00:34:45,285
ve durdular
kurşun boya kullanma

675
00:34:45,352 --> 00:34:47,989
çünkü bir grup oluşturuyordu
tuhaf ve gerizekalı çocuklar mı var?

676
00:34:48,056 --> 00:34:50,992
Ah, sanırım öyle yapman gerekiyordu
"zihinsel engelli" demek

677
00:34:51,059 --> 00:34:53,895
Sağ. Samimi özür dileriz.

678
00:34:53,962 --> 00:34:56,296
Nefes alırdık
aynı yolda

679
00:34:56,363 --> 00:34:59,067
arabalardaki benzinden.
Kurşun yutardık

680
00:34:59,132 --> 00:35:00,802
sanki içiyormuşuz gibi
bir litre boya. Ve...

681
00:35:00,868 --> 00:35:04,304
bilmiyorum
insanları daha şiddetli hale getirdi.

682
00:35:04,371 --> 00:35:05,840
[Eli]Peki ya o adam?
birkaç hafta önce

683
00:35:05,907 --> 00:35:08,141
-Milwaukee'deki o adamları öldürmek.
-[Bethany] Ah.

684
00:35:08,208 --> 00:35:10,143
Bunlar onun sevgilileriydi.

685
00:35:10,210 --> 00:35:12,947
Bu tuhaf bir seks olayıydı.
Tamamen farklı.

686
00:35:13,014 --> 00:35:14,048
[Eli] Yani diyorsun ki

687
00:35:14,114 --> 00:35:16,751
seks yapmadığım sürece
bunak kimseyle,

688
00:35:16,818 --> 00:35:20,755
-iyi olmalı.
-Evet. Yani, sadece...

689
00:35:20,822 --> 00:35:22,122
- Vay!
-[Eli] Vay be! Ah...

690
00:35:25,258 --> 00:35:26,326
Kahretsin!

691
00:35:26,393 --> 00:35:28,630
Şakayı asla kaldıramazsın
seni kaltak.

692
00:35:29,296 --> 00:35:30,263
Ah!

693
00:35:30,330 --> 00:35:32,867
İşte, seni yakaladım.
Sadece bana sarıl.

694
00:35:32,934 --> 00:35:33,901
Kahramanım.

695
00:35:34,936 --> 00:35:36,037
Bunu yapmak zorunda değilsin. Ben...

696
00:35:36,104 --> 00:35:38,539
-Yaralanabilirsiniz.
-Hayır. Ben iyiyim. Ben değilim.

697
00:35:38,606 --> 00:35:39,807
Bana bir saniye ver.

698
00:35:39,874 --> 00:35:43,443
[ikisi de nefes alır]

699
00:35:44,378 --> 00:35:45,647
Tamam.

700
00:35:45,713 --> 00:35:48,248
Hadi gidip kız kardeşimi kazalım
bugün ikinci kez.

701
00:35:49,550 --> 00:35:50,484
[homurdanıyor]

702
00:35:58,191 --> 00:35:59,661
Elbette
iyi olacak mısın?

703
00:35:59,727 --> 00:36:01,829
-Geri dönmek ister misin?
-Tabii ki değil.

704
00:36:01,896 --> 00:36:04,164
O zaman ne önemi var?
Devam etmeliyiz.

705
00:36:04,231 --> 00:36:06,834
Peki, burada bekleyebilirsin.
ve dinlenme,

706
00:36:06,901 --> 00:36:08,670
ve bana yetişin... Biz...

707
00:36:08,736 --> 00:36:10,505
Ya da Lizzie ve ben geri gelebiliriz
senin için.

708
00:36:10,571 --> 00:36:12,339
Büyük şans.

709
00:36:12,406 --> 00:36:14,809
Tamam sadece emin olmak istedim
iyi misin?

710
00:36:14,876 --> 00:36:15,777
Ben iyiyim.

711
00:36:18,445 --> 00:36:19,346
[homurdanıyor]

712
00:36:20,948 --> 00:36:22,984
[Eli] Ah, ben... sanırım
Çanta bir şeye takıldı.

713
00:36:23,051 --> 00:36:25,153
Vay canına, hiçbir şey elinden gelmiyor.

714
00:36:25,218 --> 00:36:27,755
Hayır, çantayı kastettim
kumaş gibi.

715
00:36:29,489 --> 00:36:30,625
[Eli] Sadece bekle.

716
00:36:30,692 --> 00:36:32,994
Anladım.
Sadece biraz dirsek yağına ihtiyacı var.

717
00:36:34,162 --> 00:36:35,429
Rahatlar mısın?

718
00:36:35,495 --> 00:36:38,265
-[Bethany] Hayır! Yapmayacağım.
- Yine çantayı yırttın.

719
00:36:38,331 --> 00:36:39,734
[Bethany] Elimizde daha fazlası var
koli bandı.

720
00:36:39,801 --> 00:36:41,903
sonuncusunu kullandım
ilk kez bantlıyorum.

721
00:36:41,969 --> 00:36:43,571
Neden bunu bana söylemiyorsun?

722
00:36:43,638 --> 00:36:46,074
Ne söylemem gerekiyordu?
"Onu bir daha düşürmesek iyi olur,

723
00:36:46,140 --> 00:36:47,909
çünkü bu sonuncuydu
koli bandı" mı?

724
00:36:47,975 --> 00:36:51,244
-Evet! O! Aynen öyle.
-Ben yapmadım.

725
00:36:51,946 --> 00:36:53,681
İsa aşkına.

726
00:36:57,952 --> 00:37:00,855
Neredeyse dereye geldik.
Bir şeyler ye.

727
00:37:00,922 --> 00:37:02,023
Kan şekeriniz
muhtemelen düşüktür,

728
00:37:02,090 --> 00:37:03,124
bu yüzden
tam bir pisliksin.

729
00:37:03,191 --> 00:37:04,892
Ne bilirsin
kan şekerim hakkında?

730
00:37:04,959 --> 00:37:06,828
Lanet olası PBandJ'ini ye,
lütfen.

731
00:37:06,894 --> 00:37:08,196
Zaman kaybediyoruz.

732
00:37:08,261 --> 00:37:09,797
Daha yavaş gidiyoruz
düşündüğümden daha

733
00:37:09,864 --> 00:37:12,700
şimdi topallıyorum,
ve bir şeyler atıştırmak için durmak ister misin?

734
00:37:12,767 --> 00:37:14,569
Biliyor musun, babam her zaman şöyle derdi:

735
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Napolyon'un söylediği
uşakları

736
00:37:16,571 --> 00:37:18,673
"Acelem var.
Beni yavaşça giydir."

737
00:37:18,740 --> 00:37:20,108
[Bethany] Ne sikim
bu şu anlama mı geliyor?

738
00:37:20,174 --> 00:37:21,274
Bilmiyorum. Bu şu anlama geliyor:

739
00:37:21,341 --> 00:37:23,276
"Lanet sandviçini ye
ve ikimiz de daha mutlu olacağız."

740
00:37:27,915 --> 00:37:29,150
Beş dakika.

741
00:37:37,357 --> 00:37:38,291
[iç çeker]

742
00:37:49,103 --> 00:37:52,673
[hafif müzik çalıyor]

743
00:38:09,023 --> 00:38:10,925
Biliyor musun, her zaman istedim
büyüyenlerden biri.

744
00:38:13,127 --> 00:38:14,427
Fıstık ezmesi
ve jöleli sandviç?

745
00:38:18,566 --> 00:38:19,499
Neden?

746
00:38:20,735 --> 00:38:23,271
Ben birinci nesilim.

747
00:38:23,336 --> 00:38:24,806
Ailem Hindistan'dan, yani...

748
00:38:26,040 --> 00:38:27,809
büyüdüğümde,

749
00:38:27,875 --> 00:38:29,110
Çocukları hep kıskandım

750
00:38:29,177 --> 00:38:33,247
kimin salamı ve peyniri vardı
Wonder Bread'de hardallı.

751
00:38:34,381 --> 00:38:35,850
Ve ses
o kahverengi çantaların yaptığı

752
00:38:35,917 --> 00:38:37,618
onları açtığında
kafeteryada.

753
00:38:38,286 --> 00:38:39,319
[yemekler]

754
00:38:40,888 --> 00:38:43,423
Benim için anlamı buydu
gerçekten Amerikalı olmak.

755
00:38:45,593 --> 00:38:46,527
Ve bana söylenen buydu

756
00:38:46,594 --> 00:38:47,962
önemli değil
ne kadar yaklaştım...

757
00:38:49,263 --> 00:38:51,098
Ben hala her zaman bir olurdum
sahtekar.

758
00:38:53,100 --> 00:38:56,504
Öğle yemeğim her zaman chana masalaydı
ve Hint turşusu sandviçi

759
00:38:56,571 --> 00:38:58,539
folyoya sarılmış
ShopRite çantasında.

760
00:38:59,540 --> 00:39:00,473
[yemekler]

761
00:39:03,311 --> 00:39:04,312
Hey...

762
00:39:06,180 --> 00:39:08,216
Benim için de aynı şey geçerli.

763
00:39:10,218 --> 00:39:11,319
Bu ırkçı.

764
00:39:18,593 --> 00:39:19,492
Burada.

765
00:39:21,963 --> 00:39:23,331
Sen resmi olarak Amerikalısın.

766
00:39:27,400 --> 00:39:28,336
Teşekkür ederim.

767
00:39:30,638 --> 00:39:32,039
Kırılan tek şey bu değil
olmak.

768
00:39:47,321 --> 00:39:48,421
Artık daha iyi hissetmiyor musun?

769
00:39:50,457 --> 00:39:51,491
Şu Napolyon...

770
00:39:52,793 --> 00:39:55,196
kesinlikle biliyordu
neyden bahsettiğini.

771
00:39:55,263 --> 00:39:57,397
Denediği zamanlar hariç
kışın Rusya'yı fethetmek.

772
00:39:57,464 --> 00:39:58,633
[iç çeker]

773
00:39:58,699 --> 00:40:02,169
Rusya'yla aranızda ne var?
Sovyet casusu falan mısın?

774
00:40:02,236 --> 00:40:04,772
Beni buldun, Yoldaş.
Şimdi seni öldürmeliyim.

775
00:40:04,839 --> 00:40:06,439
-Ah!
-[Bethany kıkırdar]

776
00:40:07,474 --> 00:40:08,976
Haydi. Harekete geçmeliyiz.

777
00:40:38,839 --> 00:40:41,542
[su dalgalanıyor]

778
00:40:44,512 --> 00:40:46,047
Sonunda kahrolası.

779
00:41:02,730 --> 00:41:05,299
[Bethany] Bekle.
Ne yapıyorsun?

780
00:41:05,366 --> 00:41:07,835
-Yapmalıyım-- Biliyorsun.
-[Bethany] İşemek mi?

781
00:41:07,902 --> 00:41:10,705
-Evet.
-Pekala, bunu burada yapma.

782
00:41:10,771 --> 00:41:13,574
-Ben senin aşağısındayım.
-[Bethany] Umurumda değil.

783
00:41:15,076 --> 00:41:16,544
Eşyalarını doldurmayı bitir,
ve sonra gideceğim.

784
00:41:16,610 --> 00:41:18,512
Hayvanlar bundan içerler.

785
00:41:18,579 --> 00:41:20,848
İçmelerini istemiyorum
senin sidiğin. Bu iğrenç.

786
00:41:20,915 --> 00:41:22,650
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

787
00:41:24,051 --> 00:41:26,020
Bir ağaca falan mı karşı çıkacaksın?

788
00:41:26,087 --> 00:41:28,289
-Aman Tanrım.
-Evet. Kabul ediyorum.

789
00:41:28,356 --> 00:41:30,925
Ne kadar sinir bozucu olmalı
her zaman çok haklı olmak.

790
00:41:30,992 --> 00:41:32,259
[Bethany] Evet, bu bir işkence.

791
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
Hey... izin iste.

792
00:41:37,531 --> 00:41:38,699
Affedersin?

793
00:41:38,766 --> 00:41:41,469
İzin isteyin
ormana işemek.

794
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
Bu bir çeşit seks meselesi mi?

795
00:41:43,637 --> 00:41:47,742
Benden değil, pislik.
ormandan!

796
00:41:47,808 --> 00:41:50,945
Ah. Evet.
Bu çok daha mantıklı.

797
00:41:52,413 --> 00:41:54,348
Yaklaşıyoruz
kutsal topraklar.

798
00:41:54,415 --> 00:41:57,051
Aynı ruhlar
Lizzie'yi kurtarmaya yardım etmek istiyoruz

799
00:41:57,118 --> 00:41:59,553
burada ormanda yaşıyoruz.
Muhtemelen.

800
00:41:59,620 --> 00:42:01,188
Bu önemli
onlara saygı duyuyoruz.

801
00:42:01,255 --> 00:42:02,890
Kitapta da bu var mı?

802
00:42:02,957 --> 00:42:04,358
[Bethany] Hayır,
bu sadece iyi bir davranıştır.

803
00:42:04,425 --> 00:42:06,127
Hmm. Ne söylemem gerekiyor?

804
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Bilmiyorum.
Kendinizi tanıtın.

805
00:42:09,430 --> 00:42:11,332
Geçip geçemeyeceğinizi sorun
onların toprakları aracılığıyla.

806
00:42:11,399 --> 00:42:14,535
-[Eli] İngilizce mi konuşuyorlar?
-S'klallam biliyor musun?

807
00:42:14,602 --> 00:42:16,505
Onlar ruhlar.
Sanırım alacaklar.

808
00:42:17,571 --> 00:42:19,240
Sen dengesizsin.

809
00:42:19,306 --> 00:42:22,276
-Sadece güvende olmak için yap bunu.
-[Eli] Her neyse.

810
00:42:23,644 --> 00:42:24,745
[Bethany iç çeker]

811
00:42:32,153 --> 00:42:34,055
-[iç çeker]
-[fermuar tıslaması]

812
00:42:48,537 --> 00:42:49,538
Ruhlar.

813
00:42:51,839 --> 00:42:54,509
Yapabilir miyim lütfen?
topraklarınızdan geçin ve...

814
00:42:55,843 --> 00:42:58,012
Senin ormanında işimi halledebilir miyim?

815
00:43:02,683 --> 00:43:04,952
[idrar yapıyor]

816
00:43:10,559 --> 00:43:11,526
[fermuar tıslaması]

817
00:43:23,003 --> 00:43:25,806
-Bu ne?
-Tanrım, Eli. Beni korkuttun.

818
00:43:25,873 --> 00:43:27,542
Sana bir zil takmalıyım
ya da başka bir şey.

819
00:43:27,608 --> 00:43:30,111
Sen...
oradaki dereye fısıldıyor musun?

820
00:43:30,177 --> 00:43:32,079
Hiç bir şey. Sadece soruyorum
geçiş izni için.

821
00:43:32,146 --> 00:43:33,114
Tıpkı senin gibi.

822
00:43:33,981 --> 00:43:36,551
Tamam aşkım. Peki o şey?

823
00:43:38,352 --> 00:43:40,621
Evet. Sadece su.

824
00:43:40,688 --> 00:43:43,791
Tören için ona ihtiyacımız var.
Bu bir yaşam gücüdür. Hah.

825
00:43:44,559 --> 00:43:46,293
Evet. Hah.

826
00:43:46,360 --> 00:43:49,864
[gerilimli müzik çalıyor]

827
00:43:49,930 --> 00:43:51,932
[Eli] Yapabilir miyim?
Şu şeyi tekrar gördün mü?

828
00:43:51,999 --> 00:43:53,834
-Ne şeyi?
-[Eli] Tören

829
00:43:53,901 --> 00:43:55,636
kitaptan
kütüphanede okursun.

830
00:43:55,703 --> 00:43:57,771
-Harekete geçmeliyiz.
-[Eli] Sadece bir saniyeliğine.

831
00:44:13,154 --> 00:44:14,655
hiçbir şey görmüyorum
su hakkında.

832
00:44:15,756 --> 00:44:18,792
Tanrım, Eli, haziran geldi. Kuru.

833
00:44:18,859 --> 00:44:20,928
Onu geri atmamı istiyorsun
derede mi? Yapacağım.

834
00:44:22,062 --> 00:44:23,497
-Hadi gidelim.
-Hayır, hayır, hayır.

835
00:44:23,565 --> 00:44:24,665
Daha fazla zaman harcamak istiyorum

836
00:44:24,732 --> 00:44:26,233
biraz kavga ediyorum
su.

837
00:44:29,336 --> 00:44:32,006
-Bileğin nasıl?
- Harika.

838
00:44:32,072 --> 00:44:33,542
Sonra geriye doğru yürüyorsun.

839
00:44:43,884 --> 00:44:45,587
-[Bethany] Kahretsin!
-[Eli] Ne?

840
00:44:45,654 --> 00:44:46,720
Hava soğuk.

841
00:44:48,222 --> 00:44:49,123
Onu yüksekte tut.

842
00:44:49,190 --> 00:44:50,457
Çantayı istemiyorum
ıslanmak.

843
00:45:03,605 --> 00:45:04,539
Sadece şansım

844
00:45:04,606 --> 00:45:06,473
Hendek ayağı alacağım
bu yüzden.

845
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
Nasıl görünüyoruz?

846
00:45:07,942 --> 00:45:09,210
[Bethany] Sanırım iyi olacağız.

847
00:45:11,378 --> 00:45:13,981
[yaratık hırlıyor]

848
00:45:15,482 --> 00:45:16,450
Bu neydi?

849
00:45:19,253 --> 00:45:20,221
Bir ayı mı?

850
00:45:21,455 --> 00:45:23,224
Ayılar bile var mı
Washington'da mı?

851
00:45:25,259 --> 00:45:26,493
Hadi tempoyu artıralım.

852
00:45:31,232 --> 00:45:33,535
["İsa'nın Zorbaları"
hoparlörlerden oynatılıyor]

853
00:45:33,602 --> 00:45:36,937
♪ Elimize bir tane alabiliriz
ve kalpte üç... ♪

854
00:45:37,004 --> 00:45:38,072
Yapabileceğimizi düşünüyorsun...

855
00:45:39,139 --> 00:45:40,074
onu geri getireyim mi?

856
00:45:41,308 --> 00:45:42,309
Bunu biliyorum.

857
00:45:45,246 --> 00:45:48,583
[yaratık hırlıyor]

858
00:45:48,650 --> 00:45:50,784
-[Eli ağır nefes alır]
-[Bethany] Eli, yavaşla.

859
00:45:50,851 --> 00:45:53,254
-Bu da ne böyle?
-[Eli] Bilmiyorum.

860
00:45:53,320 --> 00:45:55,022
-[Bethany] Dikkatli ol!
-[Eli] Yaklaşıyor!

861
00:45:55,089 --> 00:45:56,591
[Bethany] Gidiyor muyuz?
bunun için mi?

862
00:46:01,195 --> 00:46:04,164
[yoğun nefes alır]

863
00:46:06,500 --> 00:46:07,935
[yaratık hırlıyor]

864
00:46:08,002 --> 00:46:09,103
Orada.

865
00:46:09,169 --> 00:46:10,237
-[pantolon]
-[pantolon] Tamam.

866
00:46:10,304 --> 00:46:11,805
[uzaktan hırıldayan yaratık]

867
00:46:11,872 --> 00:46:13,841
Işığı öldür.
Işığı takip ediyor.

868
00:46:13,907 --> 00:46:16,277
-Öldür onu.
-[Bethany'nin nefesi kesilir]

869
00:46:16,343 --> 00:46:18,379
-[Eli homurdanıyor]
-[Bethany sustu]

870
00:46:20,381 --> 00:46:21,949
Yaklaşıyor.
Hadi. Gitmeliyiz.

871
00:46:22,016 --> 00:46:23,551
- Onu kaldırmama yardım et!
-Gitmeliyiz.

872
00:46:23,618 --> 00:46:25,386
-Onun için geri döneceğiz.
-Onu bırakmayacağım.

873
00:46:25,452 --> 00:46:27,454
[Eli]O şey gidiyor
Şimdi gitmezsek bizi yiyecek.

874
00:46:27,522 --> 00:46:29,290
Hayır, onu terk etmiyorum.

875
00:46:29,356 --> 00:46:31,125
-[pantolon]
-[yaratık hırlıyor]

876
00:46:31,191 --> 00:46:32,159
[gergin müzik çalıyor]

877
00:46:32,226 --> 00:46:34,461
-[Eli homurdanıyor]
-[inler] Sen...

878
00:46:58,052 --> 00:47:01,822
-[Eli pantolon]
-[uzaktan hırlayan yaratık]

879
00:47:01,889 --> 00:47:03,824
[yaratığın pençeleri kaşınıyor]

880
00:47:08,962 --> 00:47:10,765
[yaratık hırlıyor]

881
00:47:37,625 --> 00:47:38,959
[böcekler titriyor]

882
00:47:50,437 --> 00:47:53,040
[yoğun nefes alır]

883
00:48:13,661 --> 00:48:14,796
Kahretsin.

884
00:48:20,267 --> 00:48:22,837
[rock müzik
Walkman'de oynatılıyor]

885
00:48:26,306 --> 00:48:27,374
Merhaba?

886
00:48:41,955 --> 00:48:42,891
Bethany mi?

887
00:48:43,758 --> 00:48:44,893
[Bethany] Buraya.

888
00:48:52,801 --> 00:48:53,768
[Eli] İyi misin?

889
00:48:54,669 --> 00:48:55,870
Onu yeni terk ettin.

890
00:48:58,338 --> 00:49:00,742
-Onu uzaklaştırmaya çalışıyordum.
-Peki ya ona?

891
00:49:02,409 --> 00:49:03,944
O zaten öldü.

892
00:49:04,011 --> 00:49:05,647
Bethany, o şey
ona zarar vermezdi.

893
00:49:05,713 --> 00:49:06,714
Bunu bilmiyorsun.

894
00:49:06,781 --> 00:49:08,415
Eh, kesinlikle
bize zarar verirdi.

895
00:49:12,887 --> 00:49:14,556
Artık tamamen mahvoldu.

896
00:49:17,024 --> 00:49:18,225
O zaten berbattı,

897
00:49:18,292 --> 00:49:22,664
ve bok gibi bir şey var
şimdi derisinin altında.

898
00:49:22,730 --> 00:49:25,299
-Onu düşürmek istemedim.
- Neyse yine de yaptın.

899
00:49:28,903 --> 00:49:29,904
Üzgünüm.

900
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
-Korktum.
-Ben de.

901
00:49:37,745 --> 00:49:39,046
Bir baktın mı?
o şeyde mi?

902
00:49:39,112 --> 00:49:40,548
-HAYIR.
-[iç çeker]

903
00:49:41,950 --> 00:49:42,983
Ben de.

904
00:49:47,889 --> 00:49:50,324
Üzgünüm biraz gerginsin
işte Bitsy.

905
00:49:52,092 --> 00:49:53,628
Umarım bizi affedebilirsin.

906
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
Devam etmeli miyiz?

907
00:49:56,764 --> 00:49:59,132
[hafif müzik çalıyor]

908
00:50:03,403 --> 00:50:05,072
Artık her şey berbat oldu.

909
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
[Eli]Tabii ki
her şey berbat.

910
00:50:07,140 --> 00:50:09,309
Burada olmazdık
eğer her şey normal olsaydı.

911
00:50:18,285 --> 00:50:21,756
O benim öz kız kardeşimdi
ve onun ölmesini istedim.

912
00:50:21,823 --> 00:50:24,859
Hadi.
Onun ölmesini istemedin.

913
00:50:24,926 --> 00:50:26,794
[Bethany] Yaptım.

914
00:50:26,861 --> 00:50:29,631
Tüm dikkatleri üzerine çekti
Keşke alsaydım ve...

915
00:50:32,165 --> 00:50:34,101
Cadı olduğumu iddia ettim

916
00:50:34,167 --> 00:50:38,640
ve ben... ona büyü yaptım
onu öldürmek için.

917
00:50:38,706 --> 00:50:40,173
[Eli]Sen küçük bir çocuktun.

918
00:50:43,745 --> 00:50:44,913
Ama bunu kastetmiştim.

919
00:50:46,346 --> 00:50:48,016
[Eli]Ama şimdi deniyorsun
onu geri getirmek için.

920
00:50:49,617 --> 00:50:51,285
Bunu kastetmiş olsan bile.

921
00:50:51,351 --> 00:50:55,122
Ölmeyi dilemiş olsan bile
hayatının her gecesi.

922
00:50:55,188 --> 00:50:59,894
İnsanlar değişir Bethany.
Yanıldığını anladın.

923
00:50:59,961 --> 00:51:02,030
Ne kadar olduğunu fark ettin
Lizzie'yi seviyorsun,

924
00:51:03,130 --> 00:51:05,132
ve sen ona haber verdin.

925
00:51:05,198 --> 00:51:06,568
En azından biliyordu
onu ne kadar sevdin

926
00:51:06,634 --> 00:51:08,036
henüz hayattayken.

927
00:51:10,038 --> 00:51:12,139
Peki ya The Zone'a gidersek?
ve her şeyi doğru yapıyoruz,

928
00:51:12,205 --> 00:51:14,474
ve geri döndü
hepsi bu kadar berbat mı?

929
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
Bilmiyorum.

930
00:51:17,745 --> 00:51:19,079
[Bethany] Gerçekten yapmıyoruz
seçeneğin var

931
00:51:19,146 --> 00:51:22,917
onu geri getirmenin
yeni kadar iyi, değil mi?

932
00:51:22,984 --> 00:51:25,620
düşünmüyorsun
aynı mistik güç

933
00:51:25,687 --> 00:51:27,555
bu hayatı geri getirebilir
bir cesedin içine

934
00:51:27,622 --> 00:51:29,289
birkaç kesintiyi düzeltebilir
yüzünde mi?

935
00:51:29,356 --> 00:51:30,625
[Bethany]
Bu iş böyle yürümüyor.

936
00:51:30,692 --> 00:51:32,292
-Nereden biliyorsunuz?
-Yapmıyorum.

937
00:51:32,359 --> 00:51:34,762
Yani belki de iş böyle yürüyor.

938
00:51:34,829 --> 00:51:36,764
Belki geri gelir
yeni kadar iyi.

939
00:51:36,831 --> 00:51:38,465
Şu yara izi gibi
koluna girdi

940
00:51:38,533 --> 00:51:41,134
13 yaşındayken gitti.

941
00:51:41,201 --> 00:51:43,705
Dövmesi bile gitmiş.

942
00:51:43,771 --> 00:51:44,939
Bu hiç komik değil.

943
00:51:46,239 --> 00:51:48,208
-Ne demek istiyorsun?
-Ne demek istiyorsun?

944
00:51:50,545 --> 00:51:53,480
Lizzie'nin dövmesi yok.
Asla dövme yaptırmazdı.

945
00:51:53,548 --> 00:51:54,481
Tamam aşkım.

946
00:51:54,549 --> 00:51:56,183
[Bethany] O korkuyor
iğnelerden.

947
00:51:56,249 --> 00:51:58,285
-Biliyorum.
-[Bethany] Nerede o?

948
00:51:58,352 --> 00:52:00,120
[yavaşça kıkırdar]
Endişelenmeyin.

949
00:52:00,187 --> 00:52:03,390
-Nerede bu?
-Kürek kemiklerinin arasında.

950
00:52:16,236 --> 00:52:19,974
-İğnelerden korkuyor.
- Gerçekten istiyordu.

951
00:52:20,041 --> 00:52:21,743
-Şundan--
-Neden geldiğini biliyorum.

952
00:52:23,678 --> 00:52:25,513
Poo Tee Weet için çekiyordum.

953
00:52:25,580 --> 00:52:27,815
Tanrım. Bir kızı tanıdığını sanıyorsun.

954
00:52:31,853 --> 00:52:35,188
Belki gerçekten yapmadın
onu kesinlikle tanıyorum.

955
00:52:35,255 --> 00:52:37,125
sanırım düşünüyorsun
Bunu hak ediyorum.

956
00:52:40,160 --> 00:52:44,498
Lizzie'yi bilmek zordu.
Bence. Gerçekten bilmek.

957
00:52:44,565 --> 00:52:45,833
[hüzünlü müzik çalıyor]

958
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
O bana musallat oldu
hayattayken bile.

959
00:52:48,770 --> 00:52:50,672
Yanlış hatırlamıyorsam
ona musallat olan sendin

960
00:52:50,738 --> 00:52:51,773
kütüphanede.

961
00:52:53,440 --> 00:52:54,474
Bir şeyler yazardı

962
00:52:54,542 --> 00:52:56,010
iç kapaklarda
kitaplarımdan.

963
00:52:56,077 --> 00:52:58,345
-Ne?
-[Eli] Farklı insanlar olarak.

964
00:52:59,914 --> 00:53:01,783
Bir kişiliği benimserdi

965
00:53:01,849 --> 00:53:06,087
ve Anneler Gecesi kitabımın kopyasını al
veya Sineklerin Tanrısı

966
00:53:06,154 --> 00:53:09,524
veya Oz Büyücüsü
raftan indir ve yaz,

967
00:53:09,590 --> 00:53:11,926
"Bu şimdiye kadarki en sevdiğim kitap."

968
00:53:11,993 --> 00:53:15,863
"Ama yine de ben kimim?"
içeride.

969
00:53:15,930 --> 00:53:18,132
Her zaman farklı bir şekilde
el yazısı.

970
00:53:18,198 --> 00:53:22,804
Her zaman hakkında güzel bir notla
onun için ne kadar çok şey ifade ettiğimi,

971
00:53:22,870 --> 00:53:25,707
bu kişi
öyleymiş gibi davranıyordu.

972
00:53:26,440 --> 00:53:27,709
Lizzie tuhaftı.

973
00:53:28,442 --> 00:53:29,677
Bilmiyor muyum?

974
00:53:32,980 --> 00:53:35,282
[Eli]Tuhaf aşk notları yazdı
tam bir yaz boyunca bana

975
00:53:35,348 --> 00:53:36,551
birkaç yıl önce.

976
00:53:37,985 --> 00:53:41,723
Chicago'ya geri döndüm
babamın fabrikasında çalışıyorum

977
00:53:41,789 --> 00:53:44,559
ve not defterini postaladık
birbirlerine ileri geri

978
00:53:44,625 --> 00:53:45,760
her hafta.

979
00:53:45,827 --> 00:53:47,829
İçeride ne olduğunu bilmek istiyorsun
bu söylenenlerden mi?

980
00:53:49,630 --> 00:53:51,532
"Bu şimdiye kadarki en sevdiğim kitap."

981
00:53:52,867 --> 00:53:56,504
"On dolar diyor ki
bu bir gün bir yığın haline gelir."

982
00:53:57,404 --> 00:53:58,740
"Eğer biri onu bulursa,

983
00:53:59,439 --> 00:54:00,407
hatırlasalar iyi olur

984
00:54:00,474 --> 00:54:02,610
aşk vardı
bir kez buraya gir."

985
00:54:04,545 --> 00:54:05,680
Vay.

986
00:54:07,815 --> 00:54:09,217
Geri kalanı öyleydi
... ile dolu

987
00:54:09,851 --> 00:54:10,785
PIN numaraları

988
00:54:10,852 --> 00:54:13,020
ve New York'un kuralları
Borsa,

989
00:54:13,087 --> 00:54:14,454
çorba hakkında dalgın notlar,

990
00:54:14,522 --> 00:54:17,859
ve ne kadar nefret ettiğini
parktaki kaykaycılar.

991
00:54:20,027 --> 00:54:22,096
Değiştirme girişimleri
onun el yazısı.

992
00:54:22,163 --> 00:54:23,698
Gerçekten nefret ediyordu
şu kaykaycılar.

993
00:54:23,765 --> 00:54:24,766
[Eli] Hımm.

994
00:54:26,601 --> 00:54:28,603
Bence o defter
en yakın şeydi

995
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
asla sahip olacağım
beyninin içeriğine.

996
00:54:32,006 --> 00:54:33,440
Onun gerçekte kim olduğunu.

997
00:54:34,809 --> 00:54:36,711
Dağınık.

998
00:54:36,778 --> 00:54:38,212
Çelişkili.

999
00:54:38,980 --> 00:54:41,783
Güvenlik kodu X2999.

1000
00:54:41,849 --> 00:54:43,985
"Yürüdüm
bugün bir dosya dolabına."

1001
00:54:44,051 --> 00:54:46,754
"'Beni Al'
bana seni hatırlatıyor."

1002
00:54:48,556 --> 00:54:50,191
Bunu neden yapıyorsun?

1003
00:54:51,225 --> 00:54:52,560
inanmıyorsun
bunların herhangi birinde.

1004
00:54:52,627 --> 00:54:54,327
Ben sadece...

1005
00:54:58,232 --> 00:55:00,101
sadece umuyorum
Onu tekrar göreceğim.

1006
00:55:02,069 --> 00:55:04,471
Daha fazla sayfa doldurabilir
o defterde.

1007
00:55:06,073 --> 00:55:07,975
Ve tıpkı senin gibi.

1008
00:55:08,042 --> 00:55:10,511
Sahip olacağını düşündün
Lizzie'yle daha fazla zaman.

1009
00:55:10,578 --> 00:55:13,581
Sanki hiç olmamış gibi
bir dönem olmak

1010
00:55:13,648 --> 00:55:16,517
son cümlenin sonunda
ona söyledin.

1011
00:55:16,584 --> 00:55:18,186
Belki demek istemedin bile
son cümle

1012
00:55:18,252 --> 00:55:19,754
ona söyledin ama biliyordun

1013
00:55:19,821 --> 00:55:21,522
onu geri alabilirsin
sabah.

1014
00:55:22,857 --> 00:55:25,159
Ve hala bekliyorsun
o sabahın gelmesi için.

1015
00:55:27,261 --> 00:55:29,030
Şimdi çabalıyorsun
bir şey yapmak

1016
00:55:29,096 --> 00:55:32,533
bu nesnel olarak imkansızdır,
değil mi?

1017
00:55:32,600 --> 00:55:35,502
Sadece şans eseri
bu günde,

1018
00:55:35,570 --> 00:55:37,205
bu ormanlarda,

1019
00:55:37,271 --> 00:55:39,006
bulduğun eski kitap
kütüphanede

1020
00:55:39,073 --> 00:55:41,374
doğruyu söylüyor.

1021
00:55:41,441 --> 00:55:44,178
Ama sen burada değilsin
ampirik kanıtlara dayanmaktadır.

1022
00:55:44,245 --> 00:55:47,682
Bir... çizgi yok
altı mil uzunluğundaki insanlardan

1023
00:55:47,748 --> 00:55:49,684
sevdiklerini getirmeye çalışıyor
ölümden döndü.

1024
00:55:51,252 --> 00:55:55,623
Yani ikimiz de sadece umuyoruz ki...

1025
00:55:58,159 --> 00:56:01,028
eğer istersek
yeterince zor...

1026
00:56:01,095 --> 00:56:03,698
dönemi silebiliriz
bu cümlenin sonunda.

1027
00:56:08,135 --> 00:56:09,804
Yani artık çılgınlık değil
inanmak

1028
00:56:09,871 --> 00:56:12,340
onun çıkacağını
zeminin tamamı düzeltildi.

1029
00:56:17,778 --> 00:56:21,048
Ama eğer alamazsak değil
bir hareket. Öyleyse gidelim.

1030
00:56:24,819 --> 00:56:26,254
Bunu mu yapıyoruz yoksa ne?

1031
00:56:29,489 --> 00:56:31,726
"Bu şimdiye kadarki en sevdiğim kitap."

1032
00:56:31,792 --> 00:56:32,894
Başlamayın.

1033
00:56:34,061 --> 00:56:35,596
Şimdi bu çantayı ne yapacağız?

1034
00:56:35,663 --> 00:56:37,198
[Eli] Ah, onu atma.

1035
00:56:37,265 --> 00:56:38,900
-[Bethany] Kanıt mı?
- Çöp atıyorum.

1036
00:56:38,966 --> 00:56:41,636
Bunu fakirleştiriyorsun
Kızılderili adam ağlıyor.

1037
00:56:41,702 --> 00:56:44,105
O adamı tanıyorsun
aslında İtalyan, değil mi?

1038
00:56:44,171 --> 00:56:47,341
-Elbette öyle.
- Bacaklarını tut.

1039
00:56:47,407 --> 00:56:48,943
["İsa'nın Zorbaları"
hoparlörlerden oynatılıyor]

1040
00:56:49,010 --> 00:56:51,112
[Eli] Gündönümü ne zaman?

1041
00:56:51,178 --> 00:56:52,947
[Bethany] 2:53 am.

1042
00:56:53,014 --> 00:56:54,048
Bu gece mi?

1043
00:56:55,683 --> 00:56:56,918
Bu bir işaret.

1044
00:56:59,620 --> 00:57:01,421
Ama hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

1045
00:57:03,324 --> 00:57:05,192
Ve bunu sen olmadan yapamam.

1046
00:57:12,833 --> 00:57:15,403
Neden bu kadar daha zor
şimdi çantadan çıktığına göre mi?

1047
00:57:15,468 --> 00:57:17,905
-Çünkü ona bakmamız lazım.
- Demek istediğim bu değil.

1048
00:57:17,972 --> 00:57:19,307
Ama öyle.

1049
00:57:19,373 --> 00:57:21,575
Hepimiz bir şeyler yapabiliriz
yapacağımızı hiç düşünmemiştik

1050
00:57:21,642 --> 00:57:23,611
sahip olmadığımız sürece
insanlara bakmak

1051
00:57:23,678 --> 00:57:25,112
bunları biz yapıyoruz.

1052
00:57:25,179 --> 00:57:28,316
Bir psikolojik deney vardı
60'larda kullanıyorlardı

1053
00:57:28,382 --> 00:57:30,885
Nazilerin olup olmadığını görmek için
sadece emirleri uyguluyorlardı.

1054
00:57:30,952 --> 00:57:33,621
Test deneğine sordular
elektrik şoku vermek

1055
00:57:33,688 --> 00:57:36,757
diğer taraftaki bir kişiye
bir duvar. Ve bunu yaptılar.

1056
00:57:36,824 --> 00:57:40,061
Ve bilim adamları tuttu
voltajı arttırmak

1057
00:57:40,127 --> 00:57:44,165
defalarca
öldürücü bir doza ulaşana kadar.

1058
00:57:44,231 --> 00:57:46,334
Bu arada kişi
duvarın diğer tarafında

1059
00:57:46,400 --> 00:57:47,368
bir aktör

1060
00:57:47,435 --> 00:57:49,303
aslında bağlı değil
herhangi bir şeye.

1061
00:57:49,370 --> 00:57:51,305
Ama test konusu
bunu bilmiyor.

1062
00:57:51,372 --> 00:57:54,675
Sadece birini duyuyorlar
yardım için çığlık atıyor.

1063
00:57:54,742 --> 00:57:56,010
Peki ne oldu biliyor musun?

1064
00:57:56,077 --> 00:57:58,312
Milgram'ın deneyi
büyük ölçüde çürütüldü.

1065
00:57:58,379 --> 00:57:59,547
Affedersin?

1066
00:57:59,613 --> 00:58:00,982
[ikisi de nefes nefese]

1067
00:58:01,048 --> 00:58:02,383
[Eli] Psikolog, ahbap.

1068
00:58:03,551 --> 00:58:05,319
Yarıdan biraz fazlası
katılımcılar

1069
00:58:05,386 --> 00:58:08,222
Aktörü şok etmeyi reddetti
belli bir noktanın ötesinde.

1070
00:58:08,289 --> 00:58:10,157
Ve insanlar
zap yapmaya devam etti,

1071
00:58:10,224 --> 00:58:12,460
çoğunluğu anladı
sahteydi.

1072
00:58:12,526 --> 00:58:14,328
Oyuncu sanırım
çok iyi değildi.

1073
00:58:14,395 --> 00:58:17,198
-Hmm.
-Stanford hapishanesi olayı da.

1074
00:58:17,264 --> 00:58:19,166
Zimbardo yaptı
çok kötü niyetli bir deney

1075
00:58:19,233 --> 00:58:21,369
asla düzgün bir şekilde gerçekleşmediğini
hakem incelemesine gönderildi.

1076
00:58:21,435 --> 00:58:23,504
Ama bir nedenden dolayı
düşünmeyi seviyoruz

1077
00:58:23,571 --> 00:58:24,605
hepimizin yetenekli olabileceğine

1078
00:58:24,672 --> 00:58:28,009
zulüm yapmaktan
eğer doğru uyaranlar verilirse.

1079
00:58:28,075 --> 00:58:30,578
Nazilerin hâlâ Nazi olduğu ortaya çıktı.
sanırım.

1080
00:58:30,644 --> 00:58:32,513
[yoğun nefes alır]

1081
00:58:32,580 --> 00:58:35,316
Kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmiştim
bu şekilde hareket etmesi zor.

1082
00:58:38,586 --> 00:58:41,022
Aslında inanıyorsun
tüm komplolarında?

1083
00:58:41,088 --> 00:58:42,156
Neden yapmayayım?

1084
00:58:44,625 --> 00:58:47,028
-Bilmiyorum.
-Evet, öyle.

1085
00:58:47,094 --> 00:58:48,863
-Yapmıyorum.
- Evet, kelimenin tam anlamıyla öylesin.

1086
00:58:48,929 --> 00:58:50,031
Bir şey söylemek üzereydin.

1087
00:58:50,097 --> 00:58:52,199
Ben... istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

1088
00:58:52,266 --> 00:58:54,035
Ne yapacağım?
Kızacak mıyım?

1089
00:58:54,101 --> 00:58:57,238
-Hayır, büyütülecek bir şey değil.
-O zaman söyle.

1090
00:58:57,304 --> 00:58:59,907
Belki de sadece almalıyız
Konuşmaya biraz ara lütfen.

1091
00:58:59,974 --> 00:59:01,242
-Ne yapıyorsun?
-Bunu yapma.

1092
00:59:01,308 --> 00:59:03,544
-Hayır, hayır.
-[Eli] Hey! Ne oluyor be?

1093
00:59:03,611 --> 00:59:04,712
[Bethany] Yapma bunu.

1094
00:59:04,779 --> 00:59:06,714
Bazılarına geri çekilmeyin
kahrolası keder tapınağı...

1095
00:59:06,781 --> 00:59:07,748
Ne oluyor?

1096
00:59:07,815 --> 00:59:08,883
...tam burada durduğumda

1097
00:59:08,949 --> 00:59:11,585
sahip olmaya çalışıyorum
seninle gerçek bir sohbet.

1098
00:59:11,652 --> 00:59:12,887
bence yapabilirsin
sadece karıştırmak gibi

1099
00:59:12,953 --> 00:59:13,854
kulağa akıllıca gelecek bir saçmalık.

1100
00:59:13,921 --> 00:59:15,389
-Ben akıllıyım.
-Biliyorum.

1101
00:59:15,456 --> 00:59:17,358
-Peki neden ortalığı karıştırayım ki?
-Bilmiyorum.

1102
00:59:17,425 --> 00:59:18,626
Belki endişeleniyorsun
o diğer insanlar

1103
00:59:18,692 --> 00:59:20,928
akıllı olduğunu düşünmüyorum
ben de bunu yapıyorum.

1104
00:59:22,630 --> 00:59:23,597
Vay.

1105
00:59:25,633 --> 00:59:26,901
Sen bir psikiyatri uzmanısın.

1106
00:59:28,135 --> 00:59:29,570
Cum Laude, bebeğim.

1107
00:59:33,240 --> 00:59:35,376
Artık Walkman'imi alabilir miyim?

1108
00:59:35,443 --> 00:59:37,711
Artık onu asla bulamayacağız.
Dönüşte alalım.

1109
00:59:39,080 --> 00:59:40,214
[iç çeker]

1110
00:59:45,619 --> 00:59:48,222
[hafif müzik çalıyor]

1111
00:59:51,859 --> 00:59:53,961
-Bana kızgın mısın?
-HAYIR.

1112
00:59:55,496 --> 00:59:57,231
Senin gerçekten akıllı olduğunu düşünüyorum.

1113
00:59:57,298 --> 00:59:58,766
Ve gerçekten düşünüyorum

1114
00:59:58,833 --> 01:00:01,202
bu anahtar
kurşunsuz benzine

1115
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
düşüş için bir göstergedir
şiddetli cinayetlerde.

1116
01:00:04,338 --> 01:00:05,406
Uzaylılar ama?

1117
01:00:05,473 --> 01:00:07,708
Carter ne buldu?
bize söylemek istemediğini mi?

1118
01:00:24,758 --> 01:00:26,393
-[Bethany homurdanıyor]
-[Eli] İt.

1119
01:00:33,868 --> 01:00:35,636
Haritada bu var mı?

1120
01:00:35,703 --> 01:00:37,838
Bu tek ağaç mı? Öyle düşünmüyorum.

1121
01:00:37,905 --> 01:00:39,773
Sadece görmeye çalışıyorum
eğer doğru yola gidiyorsak.

1122
01:00:50,519 --> 01:00:51,685
Ah...

1123
01:00:53,555 --> 01:00:55,689
Sanırım yaklaşıyoruz.

1124
01:00:58,527 --> 01:01:00,227
Peki ya bu kötü bir fikirse?

1125
01:01:05,166 --> 01:01:06,667
[gergin müzik çalıyor]

1126
01:01:06,734 --> 01:01:08,302
Bu da ne?

1127
01:01:11,372 --> 01:01:15,510
-Bu lanet bir el mi?
-Meryem Şehri.

1128
01:01:15,577 --> 01:01:17,845
[Eli] biliyorsun
burada ne oldu?

1129
01:01:17,912 --> 01:01:19,480
[Bethany] Bu sembol
kitapta yer aldı.

1130
01:01:20,615 --> 01:01:21,650
Bu ne anlama geliyor?

1131
01:01:22,983 --> 01:01:25,019
-Bunu yapmak zorunda değiliz Eli.
-Bu ne anlama geliyor?

1132
01:01:25,920 --> 01:01:27,488
Bu onun işareti.

1133
01:01:27,556 --> 01:01:29,690
Dikkatli eli.
Birçoğu bir oluyor.

1134
01:01:34,061 --> 01:01:35,696
Burada olmamamız gerekiyor.

1135
01:01:46,541 --> 01:01:48,075
Oraya gidiyordu.

1136
01:01:52,746 --> 01:01:54,549
Burada gururu yutuyoruz
değil mi?

1137
01:01:56,250 --> 01:02:00,187
Ya sadece yutarsak
gururumuz ve geri mi döneceğiz?

1138
01:02:01,523 --> 01:02:03,257
-[Eli] Bacaklarını tut.
-Ben ciddiyim.

1139
01:02:03,324 --> 01:02:04,491
[Eli] Bacaklarını tut.

1140
01:02:11,498 --> 01:02:12,601
Hey.

1141
01:02:13,300 --> 01:02:14,603
Bunu yapabiliriz.

1142
01:02:15,336 --> 01:02:16,370
Tamam aşkım.

1143
01:02:35,889 --> 01:02:37,424
[Eli] Sen iyi bir kız kardeşsin.
Bunu biliyor musun?

1144
01:02:37,491 --> 01:02:39,360
[Bethany]
Bunu sana söyleten ne?

1145
01:02:39,426 --> 01:02:40,461
[Eli] Bu doğru.

1146
01:02:40,528 --> 01:02:41,730
[Bethany]
Aslında bunu bilmiyorsun.

1147
01:02:41,795 --> 01:02:42,963
[Eli] Tabii ki biliyorum.

1148
01:02:43,030 --> 01:02:45,065
[Bethany] Bunu öğrendin
birkaç Şükran Günü'nden

1149
01:02:45,132 --> 01:02:46,701
ve büyükannemin 80. doğum günü.

1150
01:02:48,202 --> 01:02:51,673
-Ah, bu. Burada.
-[Eli] Evet.

1151
01:02:51,740 --> 01:02:55,075
[Bethany] Ya emin değilsem
istediği bu mu?

1152
01:02:55,142 --> 01:02:57,579
[Eli]Ben de cenneti sanıyordum
bir efsaneydi.

1153
01:02:57,646 --> 01:02:59,246
[Bethany] Evet, öyle.

1154
01:02:59,313 --> 01:03:02,550
Ama öyle olmasa bile,
Lizzie aslında orada değil.

1155
01:03:02,617 --> 01:03:06,755
Mesele şu ki, bilmiyorsun
ben nasıl bir insanım.

1156
01:03:06,820 --> 01:03:08,489
Ya da nasıl bir kız kardeş olduğumu.
Yapıyor musun?

1157
01:03:08,556 --> 01:03:09,624
[Eli]Eh, düşünmeyi seviyorum

1158
01:03:09,691 --> 01:03:11,959
oldukça iyiyim
karakter yargıcı.

1159
01:03:13,528 --> 01:03:15,896
Sen berbat bir yargıçsın
karakterli Eli.

1160
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
-En kötülerinden biri.
-[Eli] Neler oluyor sana?

1161
01:03:18,465 --> 01:03:20,635
Haklıydın, tamam mı?

1162
01:03:20,702 --> 01:03:22,503
İronik bir şekilde boka inanıyorum

1163
01:03:22,570 --> 01:03:25,239
beni yapabileceğini düşündüğüm
kulağa akıllı ve ilginç geliyor.

1164
01:03:25,306 --> 01:03:27,609
Belki MTV kuşağıdır
bende.

1165
01:03:29,577 --> 01:03:31,345
Belki bu sefer
Çok ileri götürdüm.

1166
01:03:31,412 --> 01:03:32,346
Hadi.

1167
01:03:32,413 --> 01:03:34,014
[Bethany]
Bunu itiraf etmemi mi istiyorsun?

1168
01:03:34,081 --> 01:03:36,518
inanmıyorum
bu saçmalıkların herhangi birinde.

1169
01:03:36,584 --> 01:03:39,688
Diriliş yok,
uzaylılar yok, florür yok.

1170
01:03:39,754 --> 01:03:40,789
Ben sadece...

1171
01:03:42,356 --> 01:03:43,824
Onu özlüyorum.

1172
01:03:44,726 --> 01:03:45,760
Ve sen onu çok seviyorsun.

1173
01:03:45,826 --> 01:03:48,630
almak doğru değil
umutların böyle.

1174
01:03:48,697 --> 01:03:50,264
Yani, belki de unutuyoruz
her şey,

1175
01:03:50,331 --> 01:03:52,534
ve arkamızı dönüyoruz
ve eve gidiyoruz.

1176
01:03:52,600 --> 01:03:55,603
-[Eli] Peki sonra ne olacak?
-Ne demek istiyorsun?

1177
01:03:55,670 --> 01:03:57,004
[Eli] Hikaye
henüz bitmedi.

1178
01:03:57,071 --> 01:03:58,872
Cevabı bilmemiz gerekiyor.

1179
01:03:58,939 --> 01:04:00,174
Sen gitmiyorsun
Cevabı bilmek için.

1180
01:04:00,240 --> 01:04:01,909
Ben... Ben aptal değilim.

1181
01:04:01,975 --> 01:04:06,113
Biliyorum çünkü biraz tuhaf
adı her ne ise...

1182
01:04:06,180 --> 01:04:09,149
Tarikatçılar, Spiritüalistler,
Meryem Şehri...

1183
01:04:09,216 --> 01:04:11,018
berbat bir rüya yakalayıcıyı astı,

1184
01:04:11,085 --> 01:04:13,555
bu demek değil
bunların herhangi birinin gerçek olduğunu.

1185
01:04:13,621 --> 01:04:15,824
Geri gelmeyecek.

1186
01:04:15,889 --> 01:04:18,892
Ama en azından sahip olacağız
hikayenin sonu.

1187
01:04:19,728 --> 01:04:22,196
Hangi hikaye Eli?

1188
01:04:22,262 --> 01:04:24,666
Şimdi geri dönersek
ve sadece vazgeç,

1189
01:04:24,733 --> 01:04:26,668
peki tüm bunların anlamı ne?

1190
01:04:26,735 --> 01:04:29,571
Az önce ormanda yürüyüşe çıktık
bir gece bir cesetle

1191
01:04:29,637 --> 01:04:32,540
ve gerçekleştirmemeye karar verdim
eski bir büyülü ritüel.

1192
01:04:32,607 --> 01:04:33,675
Tatmin edici değil.

1193
01:04:33,742 --> 01:04:36,210
Lanet bir durumda mısın?
şu anda kokteyl partisi mi var?

1194
01:04:36,276 --> 01:04:38,479
kime söylüyorsun
bu hikaye?

1195
01:04:38,546 --> 01:04:39,547
Herhangi biri.

1196
01:04:40,481 --> 01:04:42,082
İşte bu, değil mi?

1197
01:04:42,149 --> 01:04:44,485
Bir ay sonra sensin,
bir partide,

1198
01:04:44,552 --> 01:04:47,221
bir grup öğrenciye bundan bahsediyorum
ne kadar romantiksin

1199
01:04:47,287 --> 01:04:49,056
çaldığını
eski kız arkadaşının cesedi

1200
01:04:49,123 --> 01:04:50,958
ve büyücülükle uğraştın
bir geceliğine.

1201
01:04:51,024 --> 01:04:52,694
-HAYIR.
-Öyle değil mi?

1202
01:04:57,665 --> 01:05:00,668
"On dolar bunu söylüyor
bir gün bir yığın halinde biter."

1203
01:05:07,408 --> 01:05:09,677
veda etmeye çalışıyorum
uygun bir şekilde.

1204
01:05:11,345 --> 01:05:13,848
Her zaman vardı
bu büyük jestler.

1205
01:05:13,914 --> 01:05:15,249
Şimdi sıra bende.

1206
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Onu bununla gömeceğim.

1207
01:05:21,589 --> 01:05:24,793
-Ne kadar romantik.
-Biliyor musun? Çok romantik.

1208
01:05:24,859 --> 01:05:25,959
[Bethany] Neden?

1209
01:05:26,026 --> 01:05:28,962
Yani bir veya iki yıl süt sağabilirsiniz
Yaralı köpek yavrusu olmaktan mı?

1210
01:05:29,029 --> 01:05:31,231
Ölüm romantik değil Eli.

1211
01:05:31,298 --> 01:05:33,267
Organlarınız başarısız oluyor
birer birer

1212
01:05:33,333 --> 01:05:35,302
beyniniz kapanana kadar
oksijen eksikliği nedeniyle.

1213
01:05:35,369 --> 01:05:36,738
Onun için orada değildim.

1214
01:05:39,173 --> 01:05:40,708
O dövmeyi istediğinde.

1215
01:05:42,242 --> 01:05:46,581
Hiç, gerçekten.
Ama çok korkuyordu.

1216
01:05:46,648 --> 01:05:49,717
İğnelerden çok korkuyorum.
Ve orada olmamı istedi.

1217
01:05:49,784 --> 01:05:50,752
Ve ben...

1218
01:05:52,386 --> 01:05:53,387
Bilmiyorum. Ben...

1219
01:05:55,489 --> 01:05:56,791
Ben sadece değildim.

1220
01:06:00,093 --> 01:06:02,129
Onu hafife aldım.

1221
01:06:02,196 --> 01:06:04,866
Ve tüm zaman boyunca ağladı...

1222
01:06:05,733 --> 01:06:07,569
o aptal dövmenin üzerine.

1223
01:06:07,635 --> 01:06:10,971
Ama o bunu o kadar çok istiyordu ki
çünkü...

1224
01:06:13,273 --> 01:06:14,975
-Çünkü ne?
-[Eli] Hayır, hiçbir şey.

1225
01:06:15,042 --> 01:06:16,977
Şimdi zamanı değil
sırlar için Eli.

1226
01:06:17,812 --> 01:06:19,279
[iç çeker]

1227
01:06:20,815 --> 01:06:23,651
Bunu istedi çünkü
kalıcı bir şeydi

1228
01:06:23,718 --> 01:06:26,286
kendine yapabilirdi.

1229
01:06:26,353 --> 01:06:29,122
Ailesinin yaptığı bir şey
onaylamazdım

1230
01:06:29,189 --> 01:06:30,792
ama ondan uzaklaşamazdım.

1231
01:06:33,595 --> 01:06:34,796
Bu onun sorunuydu.

1232
01:06:36,898 --> 01:06:39,099
Her zaman yapmaya çalışıyordu
kalıcı bir şey.

1233
01:06:40,501 --> 01:06:42,102
Artık bunu yapmak istemiyorum.

1234
01:06:44,071 --> 01:06:46,173
Eve gidebilirsin.

1235
01:06:46,240 --> 01:06:48,008
Gerisini onu taşıyacağım
kendimden.

1236
01:06:48,075 --> 01:06:49,443
Büyüyü bilmiyorsun.

1237
01:06:49,511 --> 01:06:52,479
Zaten hepsi uyduruldu, değil mi?
Ne umurunda?

1238
01:06:55,550 --> 01:06:57,652
Siz ikiniz ne hakkında kavga ettiniz?
Eli mi?

1239
01:06:57,719 --> 01:06:59,019
Ne önemi var?

1240
01:06:59,086 --> 01:07:01,288
-Benim için önemli.
-Hiç bir şey.

1241
01:07:01,355 --> 01:07:02,624
Bu bir kavga değildi.

1242
01:07:02,690 --> 01:07:03,858
O halde neden beni ağlayarak aradı?

1243
01:07:03,925 --> 01:07:05,192
[Eli] Bundan vazgeçmiyorum.

1244
01:07:07,427 --> 01:07:09,062
Eğer bana söylersen
Seninle geleceğim.

1245
01:07:09,129 --> 01:07:10,097
Bunu yapabiliriz, değil mi?

1246
01:07:10,163 --> 01:07:11,699
Onu geri getirebiliriz.
Söz veriyorum.

1247
01:07:11,766 --> 01:07:13,200
[Eli] Siktir git.

1248
01:07:13,267 --> 01:07:15,637
Biliyorum
büyü. Yemin ederim.

1249
01:07:15,703 --> 01:07:17,271
Söz veriyorum.
Hikayeyi bitirebiliriz.

1250
01:07:17,337 --> 01:07:19,473
-O zaman kesin olarak bileceksin.
-HAYIR.

1251
01:07:19,541 --> 01:07:21,275
Hadi.
O taşınamayacak kadar ağır

1252
01:07:21,341 --> 01:07:22,744
yolun geri kalanını kendi başınıza.

1253
01:07:22,810 --> 01:07:25,013
-[öksürük, pantolon]
-[Bethany] Neydi o?

1254
01:07:25,078 --> 01:07:26,881
Sana ne dedi?

1255
01:07:26,948 --> 01:07:28,415
[Eli]Ne işe yarar?
şimdi bunun bir önemi var mı?

1256
01:07:28,482 --> 01:07:31,084
Eğer önemli değilse,
neden bana söylemiyorsun?

1257
01:07:31,151 --> 01:07:32,486
gitmiyor
kendini iyi hissetmeni sağlamak için.

1258
01:07:32,554 --> 01:07:34,722
Bunların hiçbiri beni yapmıyor
kendini iyi hisset Eli.

1259
01:07:34,789 --> 01:07:37,257
Bu senin hatan değil, tamam mı?
Sen aklandın.

1260
01:07:37,324 --> 01:07:40,093
Ne, ve bu gidiyor
seni aklamak için mi?

1261
01:07:40,160 --> 01:07:41,696
Sana ne dedi?

1262
01:07:41,763 --> 01:07:44,231
Bu kadar korkunç olan neydi
sende yürüme isteği uyandırdı

1263
01:07:44,298 --> 01:07:47,234
ormana
onu gömmek için dokuz mil mi?

1264
01:07:47,301 --> 01:07:49,069
Seni seviyorum dedi.

1265
01:07:49,136 --> 01:07:51,573
-Saçmalık.
-[Eli] Bu saçmalık değil.

1266
01:07:51,639 --> 01:07:53,440
Seni seviyorum.

1267
01:07:53,508 --> 01:07:55,242
[hüzünlü müzik çalıyor]

1268
01:07:56,376 --> 01:07:58,412
Tam Lizzie'nin
ve çıkmaya başladım

1269
01:07:59,647 --> 01:08:02,115
eve yürüyorduk
bir partiden.

1270
01:08:02,182 --> 01:08:05,419
Çok iyi hatırlıyorum
çünkü kar yağıyordu.

1271
01:08:05,485 --> 01:08:08,221
Ve asla,
burada hiç kar yağar.

1272
01:08:08,288 --> 01:08:10,925
Chicago'daki gibi değil.

1273
01:08:10,992 --> 01:08:15,262
Ve Lizzie biraz sarhoş oldu
ve doğaçlama bale yapmaya başladım

1274
01:08:15,329 --> 01:08:17,464
sokakta
yurduna doğru yürürken.

1275
01:08:18,967 --> 01:08:20,334
Ve bana söyledi.

1276
01:08:25,405 --> 01:08:27,274
Bana söyledi
o daha gençken,

1277
01:08:27,341 --> 01:08:30,511
12 veya 13 gibi

1278
01:08:30,578 --> 01:08:33,280
kendini öldürmeye çalıştı
küvette.

1279
01:08:33,347 --> 01:08:34,716
Hayır, yapmadı.

1280
01:08:36,884 --> 01:08:40,220
[Eli]Baban olduğunu söylüyor
onu buldum, temizledim,

1281
01:08:40,287 --> 01:08:41,856
ve onu hastaneye götürdük.

1282
01:08:44,025 --> 01:08:45,994
Sekiz dakika önce ölmüştü.

1283
01:08:46,060 --> 01:08:47,996
ve doktorlar
onu geri getirdi.

1284
01:08:48,062 --> 01:08:49,429
Onu geri getirdim.

1285
01:08:51,398 --> 01:08:55,637
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Belki arkadaşlarınla ​​dışarıdaydın.

1286
01:08:55,703 --> 01:08:59,073
Onun palyaçosu olmana gerek yoktu
artık sanırım.

1287
01:09:03,111 --> 01:09:09,751
Onun hatası dedi,
Kirpiklerine kar yapışmış,

1288
01:09:10,985 --> 01:09:13,253
damarlarını mı kesti
yanlış yol.

1289
01:09:15,389 --> 01:09:19,861
Dilimlemek zorundasın
sanki bir sosisli sandviçi bölüyormuşsun gibi.

1290
01:09:19,927 --> 01:09:23,263
Küvette sıcak su
kapanmamasını sağlar.

1291
01:09:24,197 --> 01:09:25,298
Bir dahaki sefere...

1292
01:09:26,734 --> 01:09:28,836
o yapmazdı
aynı hata.

1293
01:09:31,706 --> 01:09:34,341
Ve ne düşündüm biliyor musun?

1294
01:09:34,408 --> 01:09:37,612
Tek tek şey
o an aklımdan geçti mi?

1295
01:09:39,246 --> 01:09:43,651
Allah'a şükür bu kızı buldum
Böylece onu kurtarabildim.

1296
01:09:46,554 --> 01:09:48,523
Bu asla olmadı.

1297
01:09:48,589 --> 01:09:51,191
-[Eli] Öyle oldu.
-Sana söylüyorum.

1298
01:09:51,258 --> 01:09:52,827
Ve sana söylüyorum.

1299
01:09:55,630 --> 01:09:58,633
Onu küvette buldum
geçen gece,

1300
01:09:58,700 --> 01:10:02,637
dans ettikten üç yıl sonra
karda trans halinde.

1301
01:10:04,072 --> 01:10:05,873
Hiçbir şey yapmamıştı
kendine,

1302
01:10:05,940 --> 01:10:10,178
ama bu şarkıyı söylüyordu.

1303
01:10:10,243 --> 01:10:11,779
"Beni Al mı?"

1304
01:10:11,846 --> 01:10:16,249
Sonu gibiydi
Kabare falan.

1305
01:10:18,586 --> 01:10:19,721
[iç çeker]

1306
01:10:19,787 --> 01:10:23,256
Ona bunun ne olduğunu sorduğumda,
dedi ki...

1307
01:10:23,323 --> 01:10:27,394
tüm nedenlerin bir listesi
kendini öldürmemek.

1308
01:10:27,461 --> 01:10:29,396
Ama şarkı neredeyse bitmişti.

1309
01:10:32,934 --> 01:10:39,607
♪ Sebebi bu
Hayat her halükarda yaşamaya değer ♪

1310
01:10:39,674 --> 01:10:41,843
-Ne demek istiyorsun?
-[Eli] Kesinlikle.

1311
01:10:43,578 --> 01:10:47,515
Ama söz verdikten üç yıl sonra
Onun kurtarıcısı olurdum

1312
01:10:47,582 --> 01:10:49,416
onun dansını izlerken
karda...

1313
01:10:51,986 --> 01:10:53,253
Yorgundum.

1314
01:10:55,690 --> 01:10:57,525
Parıltı elmanın üzerindeydi,
ve...

1315
01:10:59,160 --> 01:11:00,661
Çıktığı ortaya çıktı
intihara meyilli bir kız

1316
01:11:00,728 --> 01:11:02,429
hepsi değildi
öyle olacak kadar çatlak.

1317
01:11:03,998 --> 01:11:05,867
Biriyle akraba olmayı deneyin.

1318
01:11:07,969 --> 01:11:10,270
Ona ilgilenemeyeceğimi söyledim
artık ondan.

1319
01:11:12,372 --> 01:11:16,276
Hayatı onun sorumluluğundaydı.

1320
01:11:16,343 --> 01:11:20,948
Başka bir yerde kalacağımı
eşyalarını toplarken.

1321
01:11:23,184 --> 01:11:24,218
Biliyorum.

1322
01:11:26,286 --> 01:11:27,454
Nasıl yapabilirim?

1323
01:11:29,891 --> 01:11:31,092
[iç çeker]

1324
01:11:33,528 --> 01:11:36,463
Hiç kavga etmedik.

1325
01:11:37,330 --> 01:11:39,233
Tamamen sakindi.

1326
01:11:40,601 --> 01:11:43,237
Az önce gitti.

1327
01:11:44,906 --> 01:11:46,406
Veda etti.

1328
01:11:48,475 --> 01:11:49,911
"Seni seviyorum" dedi.

1329
01:11:53,748 --> 01:11:55,550
Seni aramadı
evimden.

1330
01:11:55,616 --> 01:11:58,186
Ankesörlü telefon olmalı
caddenin aşağısında.

1331
01:12:00,021 --> 01:12:02,190
Herhangi bir kayma izi yoktu
yolda Bethany.

1332
01:12:03,724 --> 01:12:06,294
Frene basmadı
suya girmeden önce.

1333
01:12:07,862 --> 01:12:09,864
Uyuya kalmadı
direksiyonda.

1334
01:12:09,931 --> 01:12:11,532
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1335
01:12:13,301 --> 01:12:16,637
İstese de istemese de,
bu bir hataydı.

1336
01:12:16,704 --> 01:12:19,574
Bunu yapmamalıydı
ve bunu geri alacağız.

1337
01:12:21,609 --> 01:12:24,245
Ve hissetmek zorunda kalmayacaksın
artık suçlu.

1338
01:12:24,312 --> 01:12:28,015
Psikoloji kitapları
bunun bir tür istismar olduğunu söylüyorlar.

1339
01:12:28,082 --> 01:12:31,886
Birisi tutuyor
kendilerini rehin almışlar,

1340
01:12:31,953 --> 01:12:34,322
kendilerini öldürmekle tehdit etmek
eğer partneri ayrılırsa.

1341
01:12:34,387 --> 01:12:35,857
Bu bu değildi.

1342
01:12:39,260 --> 01:12:40,661
Onun için orada değildim.

1343
01:12:42,763 --> 01:12:44,131
Ondan vazgeçtim.

1344
01:12:46,601 --> 01:12:48,636
Ve kendimi asla affetmeyeceğim
bunun için.

1345
01:12:49,971 --> 01:12:54,208
Tutmuş olması önemli değil
kendisi rehin olsun ya da olmasın.

1346
01:12:58,646 --> 01:13:01,048
Vazgeçersem lanetlenirim
yine de onun hakkında.

1347
01:13:09,290 --> 01:13:11,692
Bacaklarını tut.
Zamanımız azalıyor.

1348
01:13:15,329 --> 01:13:18,266
[gizemli müzik çalıyor]

1349
01:13:38,352 --> 01:13:40,321
Sadece yukarı olmalı
bu ağaçların arasından.

1350
01:13:40,388 --> 01:13:42,123
Yeterli zamanımız olacak
onu gömmek mi?

1351
01:13:42,189 --> 01:13:44,191
[Bethany]Eğer kollarım eşitlenirse
küreği tut.

1352
01:13:44,258 --> 01:13:45,359
Tamam aşkım.

1353
01:13:46,894 --> 01:13:48,796
-[Bethany] Eli mi?
-Ne?

1354
01:13:49,563 --> 01:13:51,464
Kızgın değilim.

1355
01:13:51,532 --> 01:13:53,500
-Tamam aşkım.
-[Bethany] Ama sormam lazım.

1356
01:13:53,567 --> 01:13:55,102
Ne?

1357
01:13:55,169 --> 01:13:57,437
Ne sıklıkla okudun
o defter aracılığıyla mı?

1358
01:13:57,505 --> 01:13:59,907
İçeren
Lizzie'nin beyninin tamamı.

1359
01:13:59,974 --> 01:14:03,377
- Bilmiyorum, neden?
-[Bethany] Sadece bilmek istiyorum.

1360
01:14:04,477 --> 01:14:06,247
Çok sanırım.

1361
01:14:06,314 --> 01:14:08,950
Hiç baştan sona okudun mu
Beyniniz olan kısımlar?

1362
01:14:10,151 --> 01:14:11,919
-Hı-hı.
-[Bethany] Neden olmasın?

1363
01:14:12,987 --> 01:14:15,923
Sanırım beynimi tanıdığım için.

1364
01:14:15,990 --> 01:14:17,992
Onun aracılığıyla okumak
benim için ilginç olmazdı.

1365
01:14:18,059 --> 01:14:19,794
Sorunun bu olduğunu düşünmüyorum.

1366
01:14:19,860 --> 01:14:23,130
-[Eli] Ah, yapmıyorsun. Yapıyor musun?
-HAYIR. Eğer dürüst olursak hayır.

1367
01:14:23,197 --> 01:14:25,833
Ve hiçbir sebep yok
bu noktada dürüst olmamak gerekir.

1368
01:14:26,567 --> 01:14:27,702
Peki neden o zaman?

1369
01:14:27,768 --> 01:14:29,837
[Bethany] Sanırım çünkü
numara yaptığını biliyordun.

1370
01:14:29,904 --> 01:14:31,772
Romantikleştirdin
her düşüncen

1371
01:14:31,839 --> 01:14:33,007
ve bazı epik şiirler yazdım

1372
01:14:33,074 --> 01:14:36,277
Marc Antony olmak
onun Kleopatra'sına.

1373
01:14:36,344 --> 01:14:37,445
Seni suçlamıyorum.

1374
01:14:37,511 --> 01:14:39,280
Her neyse.
Genç aşıkların yaptığı budur.

1375
01:14:39,347 --> 01:14:42,149
Sadece belki
o not defterinin hepsi

1376
01:14:42,216 --> 01:14:46,320
aslında o değildi.
En azından kim olduğunun tamamı değil.

1377
01:14:46,387 --> 01:14:48,222
Tıpkı hepinizin olmadığı gibi.

1378
01:14:50,157 --> 01:14:52,326
Haklı olabilirsin.

1379
01:14:52,393 --> 01:14:55,329
Ama öyle olmasını tercih ederim.
o defterdeki kim

1380
01:14:55,396 --> 01:14:57,465
ölen kızdan daha
küvette.

1381
01:14:57,531 --> 01:14:59,266
Haklısın.

1382
01:14:59,333 --> 01:15:01,602
Bazen hepimiz sadece görüyoruz
görmek istediğimiz şey.

1383
01:15:02,770 --> 01:15:04,872
Şimdi, Psikoloji uzmanı kim?

1384
01:15:04,939 --> 01:15:06,440
Sanat tarihi bebeğim.

1385
01:15:10,077 --> 01:15:11,245
Buradayız.

1386
01:15:11,312 --> 01:15:14,048
[gergin müzik çalıyor]

1387
01:15:15,583 --> 01:15:19,120
[Eli]Sence
onu geri getirebilir miyiz?

1388
01:15:19,754 --> 01:15:20,721
Bunu biliyorum.

1389
01:15:20,788 --> 01:15:22,189
["İsa'nın Zorbaları"
hoparlörlerden oynatılıyor]

1390
01:15:22,256 --> 01:15:24,125
Ama hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

1391
01:15:25,726 --> 01:15:27,061
Ve bunu yapamam...

1392
01:15:28,896 --> 01:15:30,031
sen olmadan.

1393
01:15:35,236 --> 01:15:37,705
[ikisi de nefes alır]

1394
01:15:46,680 --> 01:15:48,215
Bunu yapmadan önce...

1395
01:15:49,683 --> 01:15:52,219
girip girmediğini sormam lazım
kendi özgür iradenle.

1396
01:15:52,286 --> 01:15:53,354
Elbette.

1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,056
Çünkü bu gitmiyor
hiç çalışmak

1398
01:15:55,122 --> 01:15:56,590
eğer zorlanıyorsan
bunu yapmak için.

1399
01:15:56,657 --> 01:15:59,160
-[Eli] Değilim.
-Emin misin?

1400
01:15:59,226 --> 01:16:00,494
Zaman kaybediyoruz.

1401
01:16:01,662 --> 01:16:02,696
Tamam aşkım.

1402
01:16:16,343 --> 01:16:19,514
[gizemli müzik çalıyor]

1403
01:16:49,578 --> 01:16:52,413
-15 dakika kadar vaktimiz var.
-Başaracağız.

1404
01:16:53,747 --> 01:16:55,916
Bir şeyi bilmeni istiyorum.

1405
01:16:55,983 --> 01:16:57,651
-Bu da ne?
- İster...

1406
01:16:59,653 --> 01:17:02,857
bunun işe yarayıp yaramayacağı,
Senden nefret etmiyorum.

1407
01:17:02,923 --> 01:17:06,528
-[kıkırdar] Teşekkürler.
-Sen bencilsin.

1408
01:17:06,595 --> 01:17:10,297
ve ne olduğunu bilmiyorsun
istemek
ama sen Lizzie için buradasın.

1409
01:17:10,364 --> 01:17:12,099
Bunu takdir ediyorum.

1410
01:17:12,166 --> 01:17:14,001
-[inliyor]
-Sen de.

1411
01:17:15,035 --> 01:17:17,972
[kürekler tıngırdıyor, kazınıyor]

1412
01:17:20,174 --> 01:17:21,408
Burası güzel.

1413
01:17:24,411 --> 01:17:26,680
Biliyor musun, çok şey hissediyorum
daha fazla

1414
01:17:26,747 --> 01:17:28,849
burada açık fikirli
vahşi doğada.

1415
01:17:29,518 --> 01:17:30,484
Evet?

1416
01:17:31,520 --> 01:17:33,187
Uzakta olduğumuz için olmalı

1417
01:17:33,254 --> 01:17:34,722
tüm bunlardan
mikrodalga yayınları

1418
01:17:34,788 --> 01:17:37,559
hükümetin kullandığı
insanların zihinlerini kontrol etmek.

1419
01:17:37,626 --> 01:17:40,027
- Evet, bu olmalı.
-[kıkırdar]

1420
01:17:43,130 --> 01:17:44,533
Bu yeterince iyi olmalı.

1421
01:17:44,599 --> 01:17:46,867
[gizemli müzik çalıyor]

1422
01:17:58,212 --> 01:17:59,313
İşte bu, L.

1423
01:18:16,931 --> 01:18:17,998
Şimdi ne olacak?

1424
01:18:25,439 --> 01:18:27,041
Lanet olsun.

1425
01:18:27,107 --> 01:18:29,076
Ne?

1426
01:18:29,143 --> 01:18:32,880
Az önce komşum aklıma geldi
el arabası var.

1427
01:18:33,582 --> 01:18:35,182
[ikisi de kıkırdar]

1428
01:18:35,249 --> 01:18:37,251
-Bir dahaki sefere.
-[Eli kıkırdar]

1429
01:18:37,318 --> 01:18:38,886
Bir dahaki sefere olmasa iyi olur.

1430
01:18:38,953 --> 01:18:41,590
Her zaman vardır. Bunu iç.

1431
01:18:41,656 --> 01:18:42,657
Ne?

1432
01:18:42,723 --> 01:18:43,924
[Bethany] Sadece su
dereden iç.

1433
01:18:43,991 --> 01:18:44,959
Neden?

1434
01:18:45,025 --> 01:18:46,561
[Bethany] Bu bir parçası
törenin.

1435
01:18:46,628 --> 01:18:47,962
-Sen dedin ki--
-Ne dediğimi biliyorum.

1436
01:18:48,028 --> 01:18:49,029
Sadece iç.

1437
01:18:51,966 --> 01:18:54,201
[uğursuz müzik çalıyor]

1438
01:18:54,268 --> 01:18:55,502
Hepsi.

1439
01:18:55,570 --> 01:18:57,871
-[Eli] Hiç ihtiyacın yok mu?
- Zaten biraz vardı.

1440
01:19:12,152 --> 01:19:13,921
-Bu nedir?
-Kan.

1441
01:19:15,022 --> 01:19:17,157
[Eli] Bu kimin kanı?

1442
01:19:17,224 --> 01:19:18,660
O bir ayı değildi.

1443
01:19:19,860 --> 01:19:23,430
Arkadaki şey mi?
O bir kurttu.

1444
01:19:23,497 --> 01:19:26,367
Büyük bir kurt.

1445
01:19:30,838 --> 01:19:32,206
Ona ne yaptın?

1446
01:19:46,755 --> 01:19:51,025
♪ İzin vermelisin
Gerçek aşk ayrılır ♪

1447
01:19:51,091 --> 01:19:53,494
♪ Ve bırak hastalık
Kırık kalbini doldur... ♪

1448
01:19:53,561 --> 01:19:54,928
Ne yapıyorsun?

1449
01:19:54,995 --> 01:19:56,964
♪ Çünkü nedeni bu
Hayat her halükarda yaşamaya değer.. ♪

1450
01:19:57,031 --> 01:19:58,165
[Eli] Bunu neden söylüyorsun?

1451
01:19:59,400 --> 01:20:02,303
-Bu...
-Ne olduğunu biliyorum Eli.

1452
01:20:02,369 --> 01:20:04,805
sadece bilmeni istiyorum
ne olursa olsun,

1453
01:20:04,872 --> 01:20:06,641
kişisel bir şey değil.

1454
01:20:06,708 --> 01:20:09,343
Senden hoşlanıyorum.
Yeterince hoş bir adamsın.

1455
01:20:09,410 --> 01:20:10,477
Bu bir nevi utanç verici

1456
01:20:10,545 --> 01:20:12,547
asla bilemeyeceksin
gerçekte kimiz?

1457
01:20:12,614 --> 01:20:14,148
Neden bahsediyorsun?

1458
01:20:14,214 --> 01:20:16,817
Boş ver.
Ah, kendimi kötü hissetmiyorum.

1459
01:20:16,884 --> 01:20:18,152
Neler oluyor?

1460
01:20:18,218 --> 01:20:19,486
Gündönümü. Zamanı geldi.

1461
01:20:19,554 --> 01:20:21,488
[Eli] Bethani,
beni korkutuyorsun.

1462
01:20:21,556 --> 01:20:22,791
Korkma.

1463
01:20:23,957 --> 01:20:26,460
Her şey bitti.
Zaten bitti.

1464
01:20:26,528 --> 01:20:28,028
-Ne?
-Cehennemdeki insanlar açlıktan ölüyor

1465
01:20:28,095 --> 01:20:29,196
insanlar ise
cennet bayramında.

1466
01:20:29,263 --> 01:20:30,765
Durmak. Sadece dur.

1467
01:20:30,831 --> 01:20:32,366
[Bethany] İnsanlar
cehennemde açlıktan ölüyoruz

1468
01:20:32,433 --> 01:20:34,468
-insanlar ise--
-Ne zaman yapıyorsun?

1469
01:20:34,536 --> 01:20:36,270
[kalabalık ilahi söylüyor]
Cehennemdeki insanlar açlıktan ölüyor

1470
01:20:36,337 --> 01:20:37,539
Cennetteki insanlar ise...

1471
01:20:37,605 --> 01:20:39,541
...insanlar
cennet bayramında.

1472
01:20:39,607 --> 01:20:41,475
[kalabalık] İnsanlar
cehennemde açlıktan ölüyoruz

1473
01:20:41,543 --> 01:20:42,711
insanlar ise
cennet bayramında.

1474
01:20:42,777 --> 01:20:44,211
Durmak! Sadece dur!

1475
01:20:44,278 --> 01:20:51,820
[belirsizce ilahi söylüyor]

1476
01:20:51,885 --> 01:20:54,388
[örtüşen ilahiler]

1477
01:20:54,455 --> 01:20:55,523
[Eli] Arkama geç.

1478
01:20:55,590 --> 01:20:57,891
[kıkırdar] Bunu söyle
bir sonraki akşam yemeği partinizde.

1479
01:20:59,527 --> 01:21:01,295
Bu insanları tanıyorsun.

1480
01:21:01,362 --> 01:21:03,964
Lizzie'yi geri getireceğiz.
Bunu tek başımıza yapamayız.

1481
01:21:07,569 --> 01:21:09,069
Neden buradalar?

1482
01:21:09,136 --> 01:21:10,538
[Bethany] Yapmalıydın
beni dinledi

1483
01:21:10,605 --> 01:21:12,406
Senden geri dönmeni istediğimde.

1484
01:21:12,473 --> 01:21:14,843
sana acıdım.
Kendini kurtarabilirdin.

1485
01:21:14,908 --> 01:21:16,778
[Eli] Neden buradalar?
Bethany mi?

1486
01:21:16,845 --> 01:21:20,013
Yaratılışa sahip olamazsın
yıkım olmadan, Elijah.

1487
01:21:21,583 --> 01:21:23,183
Okumalıydın
Lizzie'nin beyni

1488
01:21:23,250 --> 01:21:24,552
biraz daha yakından.

1489
01:21:25,820 --> 01:21:27,555
"Bu benim tüm zamanım
en sevdiğim kitap."

1490
01:21:27,622 --> 01:21:28,523
Durmak.

1491
01:21:28,590 --> 01:21:29,557
[Bethany]
Yazıt nedir?

1492
01:21:29,624 --> 01:21:32,426
-Durdur şunu.
-Hadi. Bunu biliyorsun.

1493
01:21:32,493 --> 01:21:35,062
"On dolar bunu söylüyor
bir gün bir yığın halinde biter."

1494
01:21:37,297 --> 01:21:38,566
Tekrar okuyun.

1495
01:21:46,006 --> 01:21:50,578
"On dolar bunu söylüyor
Bir gün bir ateşe atılır."

1496
01:21:54,582 --> 01:21:57,685
[belirsiz ilahiler]

1497
01:22:30,184 --> 01:22:31,619
-Benim hatam değildi.
-Biliyorum.

1498
01:22:31,686 --> 01:22:32,754
[Eli] İzin vermek istemedim--

1499
01:22:32,821 --> 01:22:34,656
[Bethany] Bak,
kendini affetmen lazım.

1500
01:22:34,722 --> 01:22:36,290
Bunun nedeni değil
onun ölmesine izin verdin.

1501
01:22:36,356 --> 01:22:37,391
Bunun nedeni bile değil

1502
01:22:37,458 --> 01:22:38,760
sen değildin
o kadar iyi bir erkek arkadaş ki.

1503
01:22:38,827 --> 01:22:40,662
Sen bencilsin
ama yeterince bencil değilsin

1504
01:22:40,728 --> 01:22:42,396
evde olmak ve yatakta uyumak
şu anda.

1505
01:22:44,198 --> 01:22:45,199
Mevcut.

1506
01:22:45,265 --> 01:22:48,302
Benim için daha az önemli
kız kardeşimden daha.

1507
01:22:48,368 --> 01:22:49,704
Her zaman öyleydi
bu şekilde olacak.

1508
01:22:49,771 --> 01:22:51,004
Az önce oradaydın.

1509
01:22:53,508 --> 01:22:54,642
Üzgünüm.

1510
01:22:54,709 --> 01:22:56,878
-Önemli değil.
-Ben...

1511
01:22:56,945 --> 01:22:58,345
[ilahi aniden biter]

1512
01:22:59,079 --> 01:23:01,148
[yoğun nefes alır]

1513
01:23:27,542 --> 01:23:29,309
Sana beni bırakmanı söyledim.

1514
01:23:31,946 --> 01:23:33,648
sana beni bırakmanı söylemiştim
bu sefer.

1515
01:23:33,715 --> 01:23:36,684
-[Bethany] Seninle aynı fikirde değildim.
-Siktir git.

1516
01:23:36,751 --> 01:23:38,820
[Bethany] Gideceğimi biliyordun
seni geri getirmek için.

1517
01:23:39,888 --> 01:23:40,889
Ölü kalmak istiyorsan,

1518
01:23:40,955 --> 01:23:42,055
sen olmazdın
kendini öldürdü

1519
01:23:42,122 --> 01:23:43,825
gündönümünden üç gün önce.

1520
01:23:46,761 --> 01:23:47,762
Aha.

1521
01:23:56,436 --> 01:23:57,972
Beni düşürdün mü?

1522
01:23:58,640 --> 01:23:59,607
O yaptı.

1523
01:24:01,943 --> 01:24:03,410
Lanet olsun, Eli.

1524
01:24:07,782 --> 01:24:09,483
[Bethany] O getirdi
defterin onunla.

1525
01:24:10,450 --> 01:24:11,553
Ne?

1526
01:24:26,300 --> 01:24:27,602
Seni seviyordu, biliyor musun?

1527
01:24:32,840 --> 01:24:34,374
Ama bir seçim yapmak zorundaydım.

1528
01:24:38,445 --> 01:24:39,581
Zavallı Eli.

1529
01:24:44,819 --> 01:24:47,120
-Hadi gidelim.
-Bana bir saniye ver.

1530
01:24:58,833 --> 01:24:59,901
Üzgünüm.

1531
01:25:04,973 --> 01:25:06,273
Güneş yakında doğacak.

1532
01:25:06,340 --> 01:25:07,575
[Lizzie] Tamam, geliyorum.

1533
01:25:30,430 --> 01:25:33,166
Kahretsin. Yüzüm acıyor.

1534
01:25:33,233 --> 01:25:36,436
[gizemli müzik çalıyor]

1535
01:26:09,904 --> 01:26:12,106
[kuşlar cıvıldıyor]

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,227
Dövmeyi biliyorum.

1537
01:26:37,197 --> 01:26:38,432
"Yani gidiyor mu?"

1538
01:26:38,498 --> 01:26:40,735
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
çok yoruldum.

1539
01:26:40,802 --> 01:26:43,171
Yorgun musun? bunu yapmak zorundaydım
seni taşırken.

1540
01:26:43,236 --> 01:26:46,040
Bonus puan alamazsınız
En çok acı çektiğin için Betsy.

1541
01:26:46,107 --> 01:26:47,374
Annem gibi konuşuyorsun.

1542
01:26:48,142 --> 01:26:49,242
Her neyse.

1543
01:27:03,624 --> 01:27:05,760
Park edemezdin
daha yakın mı?

1544
01:27:05,827 --> 01:27:07,562
Fazla şüpheci olurdu.

1545
01:27:09,997 --> 01:27:12,265
Çırpınan bazı çocuklar vardı
geldiğimizde içindeydi.

1546
01:27:12,332 --> 01:27:15,136
[Lizzie] Ew. Brüt.

1547
01:27:15,203 --> 01:27:17,038
Aslında kılık değiştirmiş bir lütuf.

1548
01:27:21,175 --> 01:27:24,545
Umarım hareket etmemişlerdir
Evet. Hmm.

1549
01:27:32,520 --> 01:27:35,056
[Lizzie] Ah. Tanrım, kokuyor.

1550
01:27:36,624 --> 01:27:38,291
[Bethany] Tamam. Hadi.

1551
01:27:38,358 --> 01:27:40,293
[arabanın motoru dönüyor]

1552
01:27:40,360 --> 01:27:41,629
Teşekkür ederim.

1553
01:27:43,363 --> 01:27:48,636
[gerilimli müzik çalıyor]

1554
01:28:23,070 --> 01:28:25,106
[Bethany] Ve bunu yapamam
sen olmadan.

1555
01:28:30,178 --> 01:28:31,245
Bu yüzden?

1556
01:28:39,987 --> 01:28:40,988
Ben varım.

1557
01:28:57,705 --> 01:28:58,940
["1000 Yıllık Bekleyiş"
oynuyor]

1558
01:28:59,006 --> 01:29:01,709
♪ Bin yıl ♪

1559
01:29:05,313 --> 01:29:08,783
♪ Bin yıl ♪

1560
01:29:12,385 --> 01:29:15,690
♪ Bin yıl ♪

1561
01:29:19,760 --> 01:29:23,164
♪ Bin yıl ♪

1562
01:29:43,517 --> 01:29:48,689
♪ Şimdi ayaktayım
Vaat ettiğin topraklarda ♪

1563
01:29:51,525 --> 01:29:55,329
♪ Güneş nerede
Dünyayla tanışıyor ♪

1564
01:29:58,699 --> 01:30:02,703
♪Sesin berbat hale geliyor ♪

1565
01:30:05,973 --> 01:30:10,578
♪ Ve anlattıkça acı çekeceğim ♪

1566
01:30:25,092 --> 01:30:30,364
♪ Bin yıl ♪

1567
01:30:31,732 --> 01:30:37,738
♪ Bin yıl ♪

1568
01:30:39,006 --> 01:30:44,378
♪ Bin yıl ♪

1569
01:30:45,613 --> 01:30:50,450
♪ Bin yıl ♪